Traduction de «vous prévoyez aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous prévoyez venir en visite au Canada?
Planning to Visit Canada?

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur McCoy : Selon les projections que nous avons entendues aujourd'hui, un mégawattheure d'énergie marémotrice coûterait aujourd'hui 450 $; prévoyez-vous une réduction de ces coûts s'il y a exploitation commerciale?
Senator McCoy: We have heard the projections today of $450 a megawatt hour today tidal; are you anticipating that that will go down if it were in commercial operation?

J'aimerais que vous nous donniez, en date d'aujourd'hui et avec l'information que vous avez, les montants que vous prévoyez, que ce soit les coûts de l'assurance-emploi ou les entrées de fonds, les montants actuels et les montants prévus au 31 décembre 1997 et au 31 mars 1998.
I would like you to tell us, as of today and based on the information you have, what your forecasts are, whether it be employment insurance costs or incoming funds, current amounts and forecasts for December 31, 1997 and March 31, 1998.

Pour ne pas exacerber les tensions que nous connaissons aujourd’hui, ici comme dans le reste de l’Europe, prévoyez-vous un laps de temps suffisant avant d’autoriser ces importations?
In order not to exacerbate the current situation here and elsewhere in Europe, will you ensure that there is a serious time lag before such imports are allowed?

Autrement dit, au mois d’octobre, vous devrez dire très précisément au Conseil et au Parlement européen si vous pensez ou non que la situation est conforme à ce qu’elle devrait être et si ce n’est pas le cas, notre argumentation voudrait que la décision soit différente de ce que vous prévoyez aujourd’hui.
What that means, then, is that you, in October, will have to tell the Council and the European Parliament in very precise terms whether or not you think these things are as they should be, and, if they are not, then by the logic of your own argument the decision ought to be different from what you, today, expect.

J’espère que, comme l’autre "glasnost", la vôtre introduira, dans des institutions antidémocratiques, un ébranlement susceptible de conduire à des réformes que vous ne prévoyez pas aujourd’hui.
I hope that, like the other glasnost, your version will create a shock wave in these anti-democratic institutions likely to lead to reforms which you cannot today anticipate.

Le sénateur St. Germain: Si le comité sénatorial permanent des banques et du commerce entreprend les études dont il a été question ici aujourd'hui, est-ce au moyen des règlements que vous prévoyez mettre en oeuvre les recommandations?
Senator St. Germain: If the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce makes the studies that have been discussed here today, is it through regulation that you plan to implement any recommendations ?

Il vous suffit de poser la question suivante à vos collègues, à l'heure de la pause: si vous prévoyez prendre l'avion avec votre famille pour visiter votre grand-mère en janvier, seriez-vous prêts à réserver aujourd'hui vos sièges sur Canadien International?
You just have to ask this question amongst yourselves at break: if you're planning a flight with your family, a vacation to visit grandma in January, are you going to book it on Canadian Airlines today?

J'aimerais savoir - et peut-être que vous ne serez pas en mesure de répondre aujourd'hui - quel a été le coût pour Ontario Hydro durant le temps où cette pratique a eu cours, parce qu'il se peut très bien que le chiffre en question corresponde au montant même que vous prévoyez investir aujourd'hui à Lambton et à Nanticoke.
I would like to know - and you may not be able to answer this today - what the cost of that was to Ontario Hydro during the time that practice was employed, because it may very well add up to the same kind of money that you are now going to spend on Lambton and Nanticoke.