Traduction de «vous prouver mon intérêt » (Français → Anglais) :

Est-ce que vous trouveriez bizarre que quelqu'un qui se trouve dans cette fâcheuse situation, au bout du compte, ait le droit de dire « J'exige de pouvoir donner un échantillon de mon sang pour prouver mon innocence?
Do you think it would be unusual that a gentleman in that predicament would at the end of the day have the right to say, ``I demand that I be able to give a sample of my blood to prove I am innocent''?

Je vous raconterai mon histoire puis j'utiliserai l'argent pour prouver mon innocence».
I'll tell you my story, and then I can use the money to prove I am innocent" .

Le sénateur Gigantès: Je vais sans doute prouver mon ignorance en vous posant cette question, mais je suppose que toutes ces confessions sont chrétiennes, n'est-ce pas?
Senator Gigantès: This question is probably an illustration of my ignorance, but all of these denominations are Christian, are they not?

Mon intérêt envers cette question et ma conviction que ce que vous faites est important émanent non seulement de mon expérience d'ancien président de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, comme l'a dit le président, mais aussi de mes 28 années de service dans les Forces canadiennes, d'abord comme agent de la police militaire puis comme avocat militaire, et aussi d'une certaine expérience nationale et internationale plus large acquise en matière de gouvernance et de supervision des services de sécurité.
My interest in this matter and my belief in the importance of what you are doing is based not simply on my experience, as the chair introduced me, as a former chair of the Military Police Complaints Commission, but based on a 28-year history of service in the Canadian Forces, first as a military police officer and then as a military lawyer, and subsequently with some broader national and international experience in terms of the governance and oversight of security forces.

Je vous assure qu’en raison de mon intérêt pour mon portefeuille, je suivrai cela de très près.
I assure you that because of my interest in my portfolio, I will follow what happens very closely.

En tout état de cause, afin de vous prouver mon intérêt pour cette question, j’ai accepté de me présenter devant tous les groupes politiques du Parlement européen, allant bien au-delà des obligations qui m’incombent en vertu du Traité pour témoigner mon respect pour le Parlement.
In any case, in order to demonstrate my own concerns about this, I made myself available to appear before all the political groups in the European Parliament, so that I went well beyond my obligations under the Treaty to show my respect for Parliament.

Monsieur Pflüger, il est probable, - sans doute parce que vous n’avez certainement pas, comme d’autres d’ailleurs, cherché à approfondir la question - que toutes les déclarations que je fais depuis des semaines, des mois, des années même, concernant mon intérêt pour le Congo vous ont échappé.
Mr Pflüger, all the statements that I have been making for weeks, months and even years regarding my interest in the Congo seem to have escaped you - and without doubt this is because, like others too, you have not tried to deepen your understanding of the issue.

De cette façon, vous pourriez éveiller un peu plus mon intérêt et peut-être aussi celui de la Commission.
If you do that, you will in any case serve my, and perhaps also the Commission’s, interests rather better.

Certains d'entre vous, ici, savent tout mon intérêt pour le budget en général et, en tant que rapporteur du budget pour la commission du contrôle budgétaire, j'avais rédigé un rapport qui arrivait à plusieurs des conclusions contenues dans le rapport de Mme Morgan, surtout celles du paragraphe 16.
Some here will know of my interest in the budget in general, and as budget rapporteur for the Budgetary Control Committee, I wrote a report in which a number of conclusions that are included here were conceived, mainly in paragraph 16 of this report.

M. Clifford Lincoln: Il me semblerait que, dans un cas, lorsque vous avez un manque de données—vous semblez presque prouver mon point qu'il est tellement difficile d'obtenir ces données au sujet d'une certaine toxicité dans la baie de Fundy—si vous supprimez le terme juridique qui vous force à obtenir les données lorsque vous ne les avez pas mais que vous disposez de toutes sortes de renseignements provenant de partout ailleurs que.
Mr. Clifford Lincoln: It would seem to me that in one case, when you have a lack of data—you almost seem to prove my point that it's so hard to get that data about some toxicity in the Bay of Fundy—if you remove the legal word that forces you to get data when you don't have it but you have all sorts of information from all over the place that—