Traduction de «vous proposez essaie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les essais cliniques : ce qu'il vous faut savoir
Clinical Trials: What You Need To Know

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette infraction consiste simplement à fuir sciemment un agent de la paix qui, d'après les termes que vous proposez, essaie d'effectuer une arrestation légitime, dirait au pire, que dans une telle circonstance un véhicule frappe quelqu'un, le tuant ou le blessant—alors les circonstances sont assez semblables.
If that offence should simply mean knowingly fleeing from a peace officer who, as your wording has proposed, has tried to provide lawful arrest, then, I think—or worse, in that a car mows somebody down and that person is injured or killed—the circumstances are pretty much the same.

Le sénateur Joyal: J'essaie de comprendre quelle serait la dynamique si nous acceptions l'amendement que vous proposez consistant à supprimer l'article 43 du Code criminel.
Senator Joyal: I am trying to understand the dynamics of what we would do if we accepted your suggested amendment of removing section 43 of the Criminal Code.

Proposez-vous qu'un organisme indépendant assume le rôle du ministère tant pour les essais cliniques que pour la surveillance après approbation?
Are you suggesting that an independent agency replace their involvement in both clinical trials and post approval monitoring?

Compte tenu de l'amendement que vous avez proposé à la motion n'émanant pas du gouvernement, et de l'amendement similaire qui est maintenant proposé à la motion du gouvernement — j'essaie de ne pas confondre les choses —, avez-vous reçu vous aussi de nombreux courriels de la part de citoyens canadiens? Vous ont-ils dit qu'ils veulent que la loi soit appliquée de façon régulière au Sénat du Canada et qu'ils veulent que les trois sénateurs puissent comparaître dans le cadre d'une audience publique, comme vous le proposez, pour défendre leur cause?
In light of the amendment that you brought forward for the non-government motion and the similar amendment for what is now the government motion — if I can keep this all straight in my head — did you also get a lot of emails from Canadians telling you that they wanted due process in the Senate of Canada and they wanted an opportunity such as you are proposing that all three senators be allowed to appear at a public meeting to present their cases?

Vous le savez, pour mettre en place les mesures que vous proposez au cours des prochaines années, on n'aura probablement pas le financement nécessaire compte tenu du gel des budgets de fonctionnement et du fait que le gouvernement essaie présentement de se serrer la ceinture.
As you know, the funding needed to put your measures in place over the next few years will probably not be available given the freeze on operating budgets and the fact that the government is currently trying to tighten its belt.

Il ne fait aucun doute que les aides d’État peuvent engendrer une distorsion du marché telle qu’elles deviennent un obstacle à l’évolution dans le domaine de l’innovation. L’essai d’équilibrage que vous proposez dans votre document m’apparaît utile et l’accent mis sur la nécessité d’évaluer les résultats des aides passées est conforme à la position adoptée par le Parlement, notamment dans le rapport de M. Hökmark.
It is not, after all, a matter of doubt that state aid can distort the market to such an extent that it can, in fact, hinder developments in the area of innovation, and so the proposed balancing test in your document strikes me as a fine tool, and the emphasis on assessing results of past aid is in line with Parliament’s position, which has also been adopted in Mr Hökmark’s report.