Vertaling van "vous proposez actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les fonctions que vous exercez actuellement feront incessamment l'objet d'appel(aux)(de)candidatures
application will immediately be invited for the position which you now hold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal : J'aimerais, troisièmement, vous demander si d'autres États membres de l'OSCE ont adopté une mesure analogue à celle que vous proposez actuellement au Parlement du Canada?
Senator Joyal: My third question is whether you are aware of any member countries of the OSCE that have acted in the way you have suggested the Parliament of Canada act?

Croyez-vous que ce que vous proposez actuellement pourrait permettre de passer à un nouveau système dépendant entièrement des empreintes génétiques en matière d'identification?
Do you believe that what you're proposing now is capable of moving to a new system that would be totally reliant on DNA for identification?

Est-ce exact qu'aucun des pays visés par des attentats suicides n'a jusqu'ici jugé bon d'adopter une disposition telle que celle que vous proposez actuellement au Parlement du Canada?
None of the countries where there have been suicide bombings in the past have felt it appropriate, at this stage, to legislate the way that you are asking the Parliament of Canada to legislate?

À la lumière du traité que nous avons conclu ensemble, je me permets de vous écrire pour vous demander de reconsidérer les modifications que vous proposez actuellement d'apporter à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie [.] Dans la mesure où le Canada semble vouloir interpréter inadéquatement les dispositions de notre entente, il va se trouver à enfreindre ladite entente et à bafouer l'honneur de la Couronne, ce qui aurait pour conséquence de rendre la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie constitutionnellement invalide et inopérante de tous les points de vue.
As your treaty partner, I am writing to ask that you reconsider the path Canada is currently on in relation to the MVRMA [Mackenzie Valley Resource Management Act] amendmentsCanada is proceeding with an approach that is inconsistent with a proper interpretation of provisions in our Agreement and will constitute a breach of our Agreement and the honour of the Crown. This would result in the MVRMA being constitutionally unsound and of no force and effect to the extent that it breaches our Agreement.

Mais la formule que vous proposez actuellement n'aboutit pas encore à une distribution équilibrée, et la manière dont elle est appliquée ne semble pas universellement cohérente.
But in the formula you're using right now, we're not getting to a balanced distribution as yet, and the way in which it's applied doesn't seem consistent across the board.

La procédure actuelle est la suivante: vous proposez l’adhésion à la zone euro, nous sommes consultés, ainsi que le Conseil composé des chefs d’État ou de gouvernement, et le Conseil Affaires économiques et sociales prend une décision.
At the moment, the procedure works like this: you propose accession to the euro area, we are consulted, along with the Council comprising the Heads of State or Government, and then the Economic and Financial Affairs Council has to make a decision.

Par conséquent, je voudrais vous demander sans détours dans quelle mesure le programme que vous proposez en tant que président de la Commission diffère de vos actions en tant que Premier ministre sur ces trois questions, de façon à ce que nous puissions justifier une prise de position différente vis-à-vis de votre programme actuel par rapport à vos actions passées.
I would accordingly like to ask you very directly in what way your programme as President of the Commission differs in these three areas from your practice as Prime Minister, in such a way as to justify our taking a different view of your programme now than we did of your actions then.

Je suis désolé, mais, actuellement, ce que vous proposez ici est également soumis à une condition, à savoir que cette vérification soit effectuée.
I am sorry, but what you are proposing is still based on an assumption, namely that this check is carried out.