Vertaling van "vous promettre qu’elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La propriété intellectuelle : ce qu'elle signifie pour vous
Intellectual Property: What It Means To You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous promettre que nous prendrons chacune d’elles sérieusement en considération.
I can promise you that we give serious consideration to each of them.

Concernant les modifications que vous proposez, je puis vous promettre qu'elles feront l'objet d'un examen approfondi et constructif.
Once more, I can promise you that we will give serious and constructive consideration to the amendments put forward in this report.

Il est opportun d’avoir une idée de la date à laquelle elle pourrait être prête, mais je ne peux rien vous promettre aujourd’hui au nom de la Commission.
It is wise to also have a vision as to when this could be ready, but I cannot make a promise on that on behalf of the Commission today.

Aucune banque ne peut vous promettre qu'elle souhaite un renforcement de la concurrence.
No bank is going to make a promise that they want more competition.

Vous savez à quel point je tiens la contribution du Parlement européen en estime, et je peux vous promettre qu’elle sera examinée avec la plus grande attention.
You all know the high esteem in which I hold Parliament’s contributions, and I can promise you that this report will be examined with the greatest attention.

Comme le premier ministre l'a déclaré dimanche dernier: «Je ne peux pas promettre que la campagne contre le terrorisme sera facile, mais je peux vous promettre qu'elle sera gagnée» (1110) M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir faire quelques observations.
As the Prime Minister stated last Sunday “I cannot promise that the campaign against terrorism will be painless but I can promise that it will be won” (1110) Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to add a few comments on the record at this time.

Le volet est en réalité grand ouvert et je peux vous promettre que la Commission fera tout ce qu’elle peut pour assurer que toutes les possibilités offertes par cette initiative seront pleinement exploitées.
The window is in fact wide open and I can promise you that the Commission will do its utmost to ensure that all of the opportunities offered by this initiative are fully exploited.

Pourriez-vous par conséquent me promettre de m'écrire pour me dire, avant la prochaine plénière du mois de février, où je peux, comme simple citoyen, trouver cette information immédiatement après l'adoption d'un acte législatif par le Conseil, au lieu d'attendre qu'elle paraisse dans la presse des semaines plus tard ?
Will you please therefore undertake, before the next plenary in February, to write and tell me where I can find this information on behalf of the public, immediately the Council has passed legislation, rather than waiting for it to come out weeks later on a press release list.

Je ne saurais toutefois vous promettre qu'elle sera complète.
We will not promise the whole thing.

Notre organisation n'a jamais eu de difficulté avec la publicité sur un produit de jeu pourvu qu'elle respecte certaines lignes directrices, par exemple, ne pas s'adresser aux enfants, ne pas promettre que vous pouvez faire ceci et que tous vos problèmes seront réglés, ne pas montrer une personne qui semble hors de contrôle.
Our organization has never had a difficulty with the advertisement of a gambling product as long as it is within certain guidelines, for example, not appealing to children, not promising that you can do this and your problems will all be solved, not showing someone who looks like they are out of control.