Vertaling van "vous promets donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mettons cette question de côté, sans quoi nous ne serons pas à la Chambre à 10 heures. L'étude de cette question est donc reportée, mais je vous promets qu'elle vous sera soumise à nouveau sous peu, dès que nous aurons refait le budget et l'itinéraire.
Let's put this aside, guys, or we won't get to the House by 10 a.m. So we're going to put it aside, but I promise it will come back first thing with a reworked budget and a reworked itinerary.

Allons-y donc comme cela. Monsieur Reid, vous serez le prochain, je vous le promets.
Mr. Reid, you'll be next, I promise you.

Il existe donc deux chaînes de télévision, et je vous promets d’apporter des preuves de ce que j’avance, qui agissent en violation du traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, dont elles enfreignent constamment l’article 11.
There are therefore two television channels – and I promise to provide evidence of this – that are acting outside the Treaty of Lisbon and circumventing the European Union’s Charter of Fundamental Rights because they are constantly infringing Article 11, and I ask you to take this into consideration.

Je vous promets donc que nous allons travailler sur cette question parce que je pense qu’effectivement, nous pouvons mettre à la disposition des pays concernés le savoir-faire nécessaire pour que les investissements dans le tourisme respectent toute une série de critères correspondant aux meilleures pratiques.
I therefore promise that we will work on this issue because I believe that we can provide the countries in question with the necessary know-how to ensure that investments in tourism conform to a whole series of criteria relating to best practices.

- (EN) Avec ce genre de question, il est trop risqué de s’embarquer dans une réponse sans une vérification et une préparation suffisantes. Je vous promets donc que nous nous efforcerons dès que possible dans les prochains jours de vous répondre et de vous fournir une évaluation de la situation actuelle concernant les paiements et les engagements en faveur de la Grèce.
With this kind of question it is too risky to embark on an effort to respond without good checking and preparation, so I can make a commitment that we will try as early as possible in the next few days to respond and come back to you with an assessment of the current situation as regards the payments and commitments for Greece.

Donc, muni de la feuille de route, de la note d’orientation et de la proposition de résolution que vous allez sans doute adopter, je vous promets, dans tous les séminaires, dans toutes les réunions bilatérales que j’aurai dans chaque pays, d’aborder de façon systématique cette question.
Armed, therefore, with the road map, the guidelines and the motion for a resolution that you will undoubtedly adopt, I promise you that I will make a point of dealing with this issue in all of the seminars and bilateral meetings that I hold in each country.

Ce dossier n’est donc pas clos; je vous promets de mettre tout mon leadership sur ce dossier.
This matter is therefore not closed; I promise you that I will bring all my leadership to bear on it.

On vous promet donc une modernisation du projet de loi.
Therefore, we promise you that we will update the legislation.

Je vous invite donc tous avec vos familles à cette journée sécurité à bicyclette. On vous promet du beau temps, une journée remplie de plaisir et de surprises.
I therefore invite all members of this House and their families to take part in a bicycle safety day that will be filled with fun and surprises with good weather thrown in.

Je vous promets donc que nous poursuivrons notre étude et que nous nous pencherons également sur les questions de principe.
So I promise we will continue the study and will explore the policy aspects as well.