Traduction de «vous prie tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

je vous prie de [ prière de | veuillez ]
please

je vous en prie
be my guest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président: Mes collègues, je vous prie tous d'être très prudents dans votre choix de mots et je vous demanderais à tous de ne pas employer le mot «hypocrisie».
The Speaker: Colleagues, I urge all of us to be very cautious in our use of words and I ask all of us to stay away from the word hypocrisy.

Monsieur Assadourian et monsieur Calder, je vous prie tous les deux de poser vos questions le plus brièvement possible afin que nous ayons tous le temps d'intervenir.
Mr. Assadourian and Mr. Calder, if you were to both ask your questions briefly perhaps we can get both of you in.

Je vous prie tous instamment de demander à vos ministres chargés de ces dossiers de faire preuve de l'esprit de compromis nécessaire afin d'aider la présidence à obtenir des résultats sur des éléments qui revêtent une importance cruciale pour la croissance en Europe.
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe.

Je vous prie tous de réfléchir à ce nouveau crime contre la société que nous allons devoir affronter au XXIe siècle.
I urge all of you to think about this new crime against society that we are going to face in the 21st century.

Je vous prie tous de travailler de concert pour le bien de tous les Canadiens et Canadiennes, et je souhaite que nos travaux ici soient imprégnés d'un respect mutuel et d'un amour profond pour notre fédération, si belle dans sa diversité.
I am asking all of you to work together for the good of all Canadians. And I hope that our work here will be marked by mutual respect and a profound love of our federation that is so beautiful in its diversity.

- Sans vouloir porter le moindre jugement sur les questions que vous posez, je prie tous les députés de bien vouloir poser des questions complémentaires qui soient strictement liées à la question qui a été appelée. En effet, certaines questions ne semblent pas être complémentaires et vous savez que, dans ce cas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous n’êtes pas tenu d’y répondre.
Without wanting to pass judgment on the questions you put, I would ask all the honourable Members to put supplementary questions, which are strictly related to the question asked, because some of them do not seem to be supplementary, and the President-in-Office of the Council knows that, in the event that they are not supplementary, he is not obliged to reply.

Je vous prie tous instamment de ne pas fuir vos responsabilités en tant que législateurs et d'agir en conséquence en soutenant ce processus dynamique de changement.
I call upon all of you not to shy away from your responsibility as elected legislators to do what is required and to support a dynamic process of change.

Honorables sénateurs, j'ai l'intention de voter en faveur de la motion et je vous prie tous de m'imiter.
Honourable senators, I intend to vote in favour of this motion and I urge all honourable senators to join me.

Au vu de ces deux raisons tout à fait fondées, nous sommes en faveur de ce qu'ont proposé la Commission et le commissaire Vitorino, à savoir que l'exécution soit confiée à la Commission, et je vous prie tous d'être présents lors du vote de demain.
For these two highly convincing reasons, we are in favour of the proposal submitted by the Commission and Commissioner Vitorino, to the effect that implementing powers should be bestowed on the Commission, and I would urge you all to attend tomorrow’s vote.

Il s'agit de l'amendement 22 que je vous prie tous de soutenir.
This is proposed amendment 22, which I would ask you all to support.