Traduction de «vous prie passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

je vous prie de [ prière de | veuillez ]
please

je vous en prie
be my guest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Voulez-vous, je vous prie, passer maintenant à la page 247.
The Chairman: Would you please turn to page 247.

Monsieur le Président, je vous prie de passer en revue la motion adoptée le 7 mai 2013 au comité permanent de même que les délibérations issues de cette motion et de rendre une décision à savoir si ces délibérations étaient réglementaires et si le comité a outrepassé ses pouvoirs en adoptant la motion.
Mr. Speaker, I ask you to rule and review the motion adopted by the standing committee on May 7, 2013, as well as the proceedings that resulted from that motion, and that you rule to determine whether these proceedings were in order and whether the committee overstepped its authority when it adopted the motion.

Néanmoins, plutôt que de prolonger cette discussion, pourrions-nous, je vous prie, passer au vote et prendre notre heure de table le plus rapidement possible aussi?
However, rather than prolong this argument, could we please get on with the vote and get to our lunch as soon as possible as well.

Je vous en prie, ne manquez pas de faire passer le message suivant au Conseil: nous sommes derrière vous, nous sommes prêts et nous sommes fermement décidés à obtenir de bons résultats en collaboration avec la présidence française.
Please pass on the following message to the Council: we are behind you, and we are ready and willing to achieve good results together with the French Presidency.

Je vous prie de demander le consentement unanime de la Chambre pour faire comme s'il était 18 h 30 et passer au débat d'ajournement.
I would ask that you seek unanimous consent to see the clock at 6.30 p.m. so we can proceed to the late show.

Je suis contrainte de supposer que vous avez cherché à obtenir un laisser-passer du Parlement, que vous auriez ensuite brandi opportunément un jour, dans six mois, après quelques autres scandales. Vous auriez pu ensuite dire facilement : "Mais je vous en prie, le Parlement également a donné sa bénédiction à notre façon de procéder !"
I practically have to assume that you wanted to have your innocence certified by Parliament, and then, when perhaps in about another six months' time, it came out that yet more scandalous things had been going on, it would be easy for you to say: ‘Oh please, Parliament sanctioned what we did!’

Je voudrais vous prier de me dire s'il serait possible que le Conseil, avant que nous ne passions au vote sur le rapport sur le Kosovo, rende enfin son avis sur les propositions d'amendements avancées par le Parlement - comme nous l'en avons instamment prié. Nous pourrions de la sorte passer au vote final.
I would be most grateful if you could advise me whether it would be possible for the Council, before the vote on the report on Kosovo – which we have urged should take place – to at last provide its comments on Parliament’s amendments, following which we will then be able to hold the final vote.

Je vous prie d'être vraiment plus concrète et je pense que nous devons à présent passer à la mise en œuvre de tout ceci en Europe et que nous ne pouvons plus attendre jusqu'à ce que nos engagements commencent à courir.
Please be more specific. I believe that we must start implementation here in the EU and not wait until the start of the period of enforcement.

J'ajouterais, et je vous prie de passer le mot à toutes les autres Premières nations, que si vous avez des suggestions, des idées sur la question ou sur toute autre question, il vous suffit de communiquer avec la greffière du Comité des peuples autochtones. Nous en débattrons et tenterons de régler la question le plus rapidement possible.
I might add, and you can pass this on to all the other First Nations, that if you have any suggestions, any ideas on this issue or other issues, all you have to do is get in touch with the clerk of the Aboriginal Committee, and we will bring it forward and try to deal with it as quickly as possible.

Le président : Avant de passer aux questions, pourriez-vous préciser, je vous prie, ce que sont les aéroports de catégories I et II?
The Chairman: Before we go to questioning, would you clarify, please, Class I and Class II airports?