Vertaling van "vous prie d’étudier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

vous prie d'honorer de votre présence
request your presence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour terminer, j'aimerais réitérer les sujets que je vous prie d'étudier: nous aimerions que l'on mette en vigueur une indemnité de vie chère, nous aimerions une amélioration des indemnités de déménagement et également s'il faut absolument augmenter les franchises de nos régimes médical et dentaire, celles-ci devraient être plus raisonnables et plus conformes à l'indice du coût de la vie et également à notre rémunération.
In closing, I'd like to reiterate points for your consideration: we would like to see the implementation of a cost of living allowance; we would like to see better relocation benefits; and also, if there are to be any increases in our medical and dental plans, they should be more reasonable, more in line with the cost of living index and also with our pay.

Monsieur le Président, je vous prie d'étudier cette question très sérieusement et de reconnaître qu'en effet, elle représente de prime abord une atteinte à mes privilèges de députée.
Mr. Speaker, I hope that you will consider this matter seriously and recognize that it involves a prima facie breach of my privileges as a member of Parliament.

Je vous prie d'étudier les conclusions centrales du livre que j'ai cité plus haut.
Please study the central conclusions of the book I cited earlier.

Monsieur le Commissaire, je vous prie d’étudier sans délai les propositions de certains États membres qui souhaitent que nous ayons un instrument européen opérationnel pour agir sur le marché du gaz, c’est-à-dire créer une centrale d’achat européenne de gaz, comme d’ailleurs vous le faites pour le Caucase avec la Caspian Development Corporation.
Commissioner, I urge you to study, straight away, the proposals by certain Member States that would like us to have an operational European instrument for taking action on the gas market, that is, to create a European central buying office for gas, something which you are, moreover, doing for the Caucasus with the Caspian Development Corporation.

Monsieur le Commissaire, je vous prie d’étudier sans délai les propositions de certains États membres qui souhaitent que nous ayons un instrument européen opérationnel pour agir sur le marché du gaz, c’est-à-dire créer une centrale d’achat européenne de gaz, comme d’ailleurs vous le faites pour le Caucase avec la Caspian Development Corporation .
Commissioner, I urge you to study, straight away, the proposals by certain Member States that would like us to have an operational European instrument for taking action on the gas market, that is, to create a European central buying office for gas, something which you are, moreover, doing for the Caucasus with the Caspian Development Corporation.

Je vous prie avant tout d'étudier les faits et je vous prie également d'examiner les routes internationales.
I urge you above all to study the facts and I also urge you to study the international routes.

Monsieur le Président, je vous prie d’étudier la question des discriminations car les personnes concernées souhaitent saisir la Cour de justice européenne.
Mr President, please look into the issue of discrimination because those concerned want to turn to the European Court of Justice.

Je vous prie de croire que si nous voulons tenir un débat complet, et je me charge de le rendre complet, je serai très heureux de fournir tous les autres détails en temps utile, aux honorables sénateurs qui le désirent, concernant le nombre d'étudiants de l'extérieur du Québec, pas de l'étranger, mais de l'extérieur du Québec qui fréquentent des institutions telles Concordia, McGill et Lennoxville.
I would point out that, if we are to have a full debate, and I will see that it is a full one, I would be very pleased to provide all the other details in due course to those honourable senators who are interested, concerning the number of students from outside Quebec, not from abroad, but from elsewhere in Canada, who are attending institutions such as Concordia, McGill and Lennoxville.

Honorables sénateurs, animé de cet esprit, je vous prie de bien vouloir étudier le projet de loi C-4.
Honourable senators, in that spirit, I commend Bill C-4 to your consideration.