Vertaling van "vous prie d’intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

vous prie d'honorer de votre présence
request your presence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous prie de m'excuser d'avoir utilisé cet acronyme tout à l'heure, mais avec les conditions prévues au paragraphe 495(2), vous ne savez pas souvent tout cela, parce que si vous ne savez pas à qui vous avez affaire, vous avez le pouvoir d'intervenir.
I apologize for using that prior acronym, but with the conditions in subsection 495(2), often you will not know that because, if you do not know who you are dealing with, you have the authority to act.

Madame Jennings, je vous prie d'intervenir très brièvement, parce que je veux poursuivre (0930) Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mes commentaires ont rapport aux déclarations faites par toute personne convoquée devant le Comité d'examen des témoins.
Madam Jennings, you may make a very brief intervention, because I am going to move on (0930) Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): My comment concerns statements that have been made by a person called before the witness committee.

Dès lors, je vous prie d’intervenir à cet égard et d’assurer le bon fonctionnement de ces centres, au nom de l’information des citoyens de ces zones rurales et des politiques agricoles de l’Union européenne.
I would ask you, therefore, to intervene in relation to this issue and to ensure the good functioning of these centres, for the sake of informing citizens in these rural areas and the European Union’s agricultural policies.

À l'ordre, je vous prie. Pour qu'un plus grand nombre de députés puissent intervenir, je m'efforçais d'attirer l'attention du député, mais il était absorbé dans ses observations.
In the interest of hearing more people, I was trying to get the member's attention, but he was lost in his remarks.

Je vous prie d’intervenir pour que ces 500 personnes toujours emprisonnées soient immédiatement libérées !
I ask you to do what you can to see to it that the 500 people still in prison are released immediately.

Je vous prie d’intervenir et de prendre la direction des opérations au Conseil pour que nous obtenions un résultat satisfaisant pour le Parlement, c’est-à-dire pour que le Parlement puisse être satisfait du résultat conjointement obtenu avec le Conseil.
Please do something, take charge in the Council so that we achieve a Parliamentary-friendly result, by which I mean a result in the Council which satisfies Parliament.

Cependant, je vous prie d'intervenir d'une manière ou d'une autre pour faire en sorte que cette question soit résolue (1535) L'hon. Ralph Goodale (leader du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, je veux faire une brève intervention que trouveront encourageante, je l'espère, les députés qui éprouvent le genre de préoccupations exprimées par le député d'Ottawa Vanier.
However I appeal to you to intervene in some way to make sure the issue is resolved (1535) Hon. Ralph Goodale (Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I will say a brief word I hope will be encouraging to members of parliament who have the kinds of concerns that have been expressed by the hon. member for Ottawa Vanier.

Je vous prie, Monsieur le Président, d’informer de ce problème, lors de la Conférence des présidents, les membres de la délégation roumaine, et je prie M. le commissaire d’intervenir pour ce qui relève de sa compétence.
I would ask you, Mr President, to be so kind as to inform the members of the Romanian delegation of this issue at the Conference of Presidents, and I would ask the Commissioner to intervene as far as is in his power.

- Madame la Présidente, je vous prie de m'excuser d'intervenir après M. le commissaire, mais c'est un peu de l'informatique que je suis victime puisque j'avais pris à l'écran les horaires et je pensais intervenir vers dix heures moins le quart. Merci de me donner la parole.
– (FR) Madam President, please accept my apologies for taking the floor after the Commissioner. I am the unwitting victim of information technology, as I had the timetable up on screen and I thought that I was due to speak at around 9.45 a.m. Thank you for allowing me to speak.

Ils disent aussi.et je vous prie d'intervenir parce que je sais que vous avez une certaine influence auprès du ministre.
And they're saying.and I appeal to you. I know you have influence with the minister.