Vertaling van "vous prie d’apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

vous prie d'honorer de votre présence
request your presence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinon, on vous prie d'apporter des copies de vos amendements, dans les deux langues officielles, pour qu'ils puissent être distribués à tous les membres du comité.
If you don't, please bring copies of your amendments in both official languages so that they can be circulated to the members of the committee.

En outre, en ce qui concerne les autres questions que vous devez examiner en tant que décideurs, lorsque vous élaborez une politique en matière de santé ou en matière de justice, lorsque vous publiez des renseignements au sujet de changements apportés au régime d'assurance-chômage, je vous prie de tenir compte du fait qu'un nombre important de citoyens ne peuvent pas lire facilement des imprimés.
Also, on the other issues you're dealing with as policy-makers, when you're doing health policy, when you're doing justice policy, when you're publishing information about changes to the UI system, please take into consideration the fact that a significant number of citizens are not able to read print material easily.

Je vous en prie, M. Leichtfried voyez ma réponse, comme un geste, le souhait de vous apporter une explication.
Please understand my response, Mr Leichtfried, as a gesture, a desire to offer you a clarification.

Je crois que vous êtes le gardien de notre règlement et je vous prie de veiller à ce que la Commission apporte une réponse dans les temps à nos questions.
I believe that you are the guardian of our Rules of Procedure and I would ask that you make sure that the Commission responds to our questions in a timely fashion.

Pour conclure, laissez-moi ajouter, Mesdames et Messieurs, que nous avons trouvé un bon compromis au sein de la commission juridique et du marché intérieur et je vous prie d’apporter la majorité de vos voix à ce compromis.
May I say in conclusion, ladies and gentlemen, that we reached a good compromise in the Legal Affairs Committee and I would ask that this compromise also be supported here tomorrow by a majority of this House.

Comme vous le demandez, vous pouvez apporter une réponse mais, je vous en prie, très brièvement.
You may respond, as you request, but please be very brief.

[Français] M. François Bérard: Je pense que le législateur voulait faire une distinction entre un type de clientèle pour lequel on souhaitait apporter davantage de soutien et avoir des gens.La majeure partie des gens qui devraient se retrouver en probation ne sont pas des criminels; ce sont des gens qui ont des problèmes d'adaptation sociale auxquels on a apporté un soutien (1555) [Traduction] M. Vic Toews: Un moment je vous prie.
[Translation] Mr. François Bérard: I think Parliament wanted to distinguish between the type of individual for whom we wanted to provide more support and having people.Most of those who should be on probation are not criminals; they are people with social problems to whom we have provided support (1555) [English] Mr. Vic Toews: Just a moment.

- (EN) Madame la Présidente, s'agissant du prochain amendement présenté par le groupe EDD, je vous prie de nous apporter quelques éclaircissements, parce que je crois comprendre que, si nous votons pour cet amendement, nos frais de déplacement seront remboursés au prix coûtant, tandis que si nous votons contre, nous maintiendrons l'indemnité de voyage actuelle.
– Madam President, on the next amendment tabled by the EDD Group, I wonder whether you could give us some clarification, because it is my reading that if we vote for this amendment, it means our travel expenses will be reimbursed at cost, and if we vote against this amendment, then we maintain the present travel allowance.

Je vous prie de nous aider à apporter ces changements.
Please help us make that change.

Je vous invite donc à revenir à l'ordre. L'hon. Pierre Pettigrew: Je vous prie de m'excuser monsieur le Président, mais tout ce que souhaite l'opposition c'est de se faire du capital politique à peu de frais, alors que nous parlons d'une région où la situation est très délicate et où le gouvernement du Canada et notre pays tentent depuis 50 ans d'apporter une contribution positive.
Hon. Pierre Pettigrew: I am sorry, Mr. Speaker, but the opposition seems only interested in scoring cheap political points, whereas we are talking about a very sensitive region where the Government of Canada and this country for 50 years has been trying to make a difference.