Traduction de «vous prie d’adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

vous prie d'honorer de votre présence
request your presence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de tout le caucus fédéral du NPD, je vous prie d'adopter les mesures suivantes: faire en sorte que les tests portent également sur les tissus et sur les autres prélèvements nécessaires pour déceler la présence d'uranium appauvri et de ses effets; veiller à ce que les tests soient effectués par un laboratoire indépendant et respecté; permettre aux membres de la famille immédiate qui le désirent de subir les mêmes tests; veiller à ce que le Canada exerce un rôle de chef de file en vue d'aboutir à un traité international interdisant l'emploi d'uranium appauvri dans la fabrication d'armes.
On behalf of the entire federal NDP caucus, I call on you to: expand DU testing to include tissues and other samples necessary to detect presence of DU and its effects; ensure this testing is undertaken by an independent and respected laboratory; provide testing for immediate family members on request; have Canada take the lead in working toward an international treaty banning the use of DU in weapons.

Je vous prie d'adopter ce projet de loi pour que les juges puissent se fonder sur le Code criminel pour rendre leurs sentences à l'égard de ces agresseurs.
Please entrench this legislation into law so that judges have something in the Criminal Code to guide them when they are sentencing these attackers.

Honorables sénateurs, je vous prie d'adopter cette motion à l'unanimité pour que Nasrin Sotoudeh sache que le Canada et le reste du monde l'appuient dans sa lutte pour la liberté et la dignité.
Honourable senators, please let this motion pass unanimously today so that Nasrin Sotoudeh will know that in her struggle for liberty and decency the world and Canada stands with her.

Je vous prie d’adopter une politique plus fondamentale à ce sujet.
Please adopt a more fundamental policy on this issue.

Étant donné la situation, je vous prie d’adopter ces deux directives simultanément.
In view of the occasion, I urge you to adopt both directives together.

J’apprécie cette occasion qui m’a été donnée de m’adresser à vous à ce sujet et vous prie d’adopter le projet de loi C-420 tel que libellé, et de l’harmoniser aux dispositions de la DSHEA.
I appreciate the opportunity to speak to this and would ask you to pass Bill C-420 as written, please, and harmonize it with the DSHEA.

Je vous prie d’adopter l’amendement Scallon/Posselt et, s’il n’était pas accepté, de soutenir l’amendement de compromis Liese/Fiori et de rejeter tous les autres amendements sur ce thème.
I urge to you to vote for the Scallon/Posselt amendment, and if this is not adopted, to support the Liese/Fiori compromise amendment and reject all the other amendments on this issue.

En terminant, je vous prie de demander le consentement unanime pour que le projet de loi C-331 soit adopté à toutes les étapes (1930) Le vice-président: Le député a demandé que le projet de loi soit adopté à toutes les étapes.
In closing, I ask that you seek unanimous consent of the House to have Bill C-331 carried at all stages (1930) The Deputy Speaker: The hon. member has asked if we could proceed with all stages of the bill.

Vous avez parlé de l’élargissement et je vous prie d’envisager la possibilité - voire de lui trouver une application par la suite - d'adopter, chez vous, à la Commission, un système comparable à celui que nous voulons introduire après la signature des traités d’adhésion, à savoir la présence d’observateurs des pays candidats à l’adhésion ici au Parlement.
You spoke about enlargement, and I would ask you to think – and perhaps say something later – about whether you in the Commission might also apply the system we want to introduce after the accession treaties are signed, that of having observers from the candidate countries here in Parliament.

- (EN) Monsieur le Président, je vous prie de proposer l'adoption du rapport en mon nom sur le Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire.
– Mr President, I beg to move the adoption of the report in my name on the White Paper on food safety.