Traduction de «vous prenez notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

compte miroir | compte Nostro | compte réciproque | notre compte chez vous
due from account | Nostro account | reciprocal account

Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!
Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!

Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!
Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!

Si vous prenez le volant après avoir bu
If you drive after drinking

compte nostro | compte miroir | compte réciproque | notre compte chez vous | comptes nostri
nostro account | reciprocal account | due from bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, si vous prenez notre capacité dans son ensemble et l'approche globale du gouvernement, comme vous le dites, la question est de savoir dans quelle mesure le gouvernement, dans son ensemble, a vraiment acquis l'expérience et les compétences voulues pour se préparer aux prochaines atrocités de masse ou au prochain engagement auquel notre pays participera.
However, when you look at that whole capability and then you look at a whole-of-government or comprehensive approach, as you are saying, the question is the extent to which the whole government has really learned the lessons and acquired the skills to be prepared for the next potential mass atrocity or engagement that this country will be involved with.

C'est une mentalité à la Robin des bois : vous prenez notre argent et, en apparence, vous le donnez à quelqu'un qui en a besoin, mais nous ne savons pas vraiment qui en profite ou quand nous allons obtenir notre juste part.
It is a Robin Hood mentality; you are taking our money and apparently giving it to someone who needs it, but we do not really know who is getting it or when or when we are going to get our fair share.

S'il vous plaît, prenez notre parti et faites en sorte que les excuses du 11 juin 2008 ne soient pas que des mots.
Please join us and help to ensure that the words in the apology on June 11, 2008, are more than just words.

Comme nous l’avons entendu, si vous prenez notre poisson, vous prenez aussi nos pêcheurs.
As we were told, if you take our fish, you take our fishermen too.

Vous pouvez compter sur notre appui si vous prenez au sérieux ce que je vous dis: l’Europe sera une Europe sociale ou ne sera pas.
You can count on our support if you take seriously what I say to you: Europe will either be a social Europe or it will fail.

Lorsque le Parlement européen a élaboré cette position à l'instigation de notre rapporteur, Alexander Radwan, vous avez préféré, en mars dernier, reporter ce débat au mois d'avril pour des raisons qui vous concernent et dont vous prenez seul la responsabilité.
When Parliament drew up this position on the initiative of our rapporteur, Mr Radwan, you preferred in March to put the debate back to April for reasons that concern you and for which you take sole responsibility.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs, vous prenez le relais de la présidence, Madame la Chancelière, à un moment très délicat pour l’Europe, mais vous serez aidée, ainsi que l’a souligné le président Poettering avec raison, par le fait que vous et votre pays incarnez la principale réussite de l’intégration européenne, qui vise à la réunification de notre continent dans la liberté de la démocratie, après les divisions des deux Guerres mondiales et de la Guerre froide.
– (IT) Mr President, Chancellor, ladies and gentlemen, you are taking on the Presidency, Chancellor, at a very sensitive time for Europe, but you will be helped by the fact that, as President Poettering has rightly emphasised, you personally and your country represent the main success story in the European integration process, which aims at the reunification of our continent in the freedom of democracy after the divisions of the two World Wars and the Cold War.

Si vous prenez notre quatrième trimestre, et que vous faites le même calcul pour notre quatrième trimestre et celui d'Air Canada, vous trouverez un rapport de 16 p. 100 pour nous et 84 p. 100 pour Air Canada.
If you look at our fourth quarter, and do the same calculation on our fourth quarter against Air Canada's fourth quarter, you will find a ratio of 16 per cent for us and 84 per cent to Air Canada.

M. Dodge : Le calcul que le ministre nous a présenté est tout à fait exact, en ce sens que si vous prenez notre part des échanges avec les États-Unis, c'est-à-dire grosso modo 16 ou 17 p. 100 — une part qui n'est pas très différente de celle de la Chine ou de l'Union européenne — et que vous examinez l'ampleur de la fluctuation du dollar américain par rapport à notre monnaie, il est tout à fait juste de dire que le tiers de la correction réelle de la valeur du dollar américain vient du Canada.
Mr. Dodge: The calculation that the minister put before you is exactly correct in the sense that if you take our share of U.S. trade, which is roughly 16 or 17 per cent — not very different from China or the European Union — and you look at the magnitude of the movement of the U.S. dollar vis-à-vis our currency, it is absolutely correct that about one third of the effective correction that is coming to the U.S. dollar has been borne here in Canada.