Vertaling van "vous pouviez sortir " (Frans → Engels) :

Le sénateur Comeau: Si vous pouviez sortir de votre boutique quelques minutes et venir voir les Acadiens qui sont très sensibles à l'implication de vos observations, vous pourriez avoir d'autres idées ou d'autres observations qui n'ont pas été présentées par M. Moyer.
Senator Comeau: If you could remove yourself from your own environment for a few minutes and talk to Acadians, who are very much alive to the implications of your observations, you might gather different ideas or comments, other than those made by Mr. Moyer.

Autrefois, si l'on était victime d'abus physique, verbal, psychologique ou social, au moins une fois rentré à la maison, vous pouviez écouter de la musique, sortir le chien et être en paix chez vous.
Back in the day, if you were bullied physically, verbally, psychologically or socially, at least when you went home you could listen to music, take your dog for a walk and have some kind of peace or sanctuary.

Si vous pouviez vous en tenir à des présentations de cinq minutes chacun, j'imagine qu'on pourra s'en sortir. Nous aurons ainsi le temps pour les questions.
If you can perhaps keep your presentations to five minutes each, well, you can figure it out; it will leave us some time for questions.

Sur le plan politique j'ai indiqué qu'il serait utile, et certainement pour la visibilité politique de votre travail, si vous pouviez sortir vos rapports deux fois par an, quelques semaines avant les Conseils Européens qui se tiennent en juin et en décembre à la fin de chaque Présidence semestrielle.
From a political angle I indicated that it would be useful, and certainly for the political visibility of your work, if you could bring out reports twice a year, a few weeks before the European Councils which are held in June and December at the end of each Council Presidency.

Heureusement pour lui, le juge en toute justice a dit que si vous modifiez le mandat de la commission, vous pouviez vous en sortir.
Fortunately for him, the judge in all fairness said that if you amend the terms of reference and the mandate of the commission, then you can get away with it.