Traduction de «vous pouvez simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez simplement soumettre une idée, mais vous êtes encouragés à illustrer votre idée à l'aide d'un projet de prototype.
You can enter with an idea only, but entrants are encouraged to illustrate their idea with a draft prototype.

Au Canada et cela a toujours été le cas si vous êtes né à l'étranger d'une personne née elle-même à l'étranger, vous ne pouvez simplement perpétuer votre citoyenneté jusqu'à la fin des temps sans établir un lien avec le Canada.
In Canada it has always been the case that if you are born abroad of someone born abroad you cannot merely perpetuate your citizenship add infinitum without establishing the connection to Canada.

Vous devez vraiment expliquer comment vous pouvez simplement négliger un accord interinstitutionnel qui nécessite une révision ambitieuse à moyen parcours du budget à long terme.
You really need to explain how you can simply disregard an interinstitutional agreement that requires an ambitious mid-term review of the long-term budget.

Seul l’avenir nous le dira, mais, Madame Harms, Monsieur Turmes, vous ne pouvez tout simplement pas passer tout votre temps à vous plaindre et à ruer dans les brancards pour, le moment venu, vous opposer à l’accroissement du niveau de sûreté des centrales nucléaires.
We will only be able to tell at the end if this is what we wanted. Mrs Harms and Mr Turmes, it is simply not acceptable to spend your time permanently complaining and heckling and then, when you are called on to do something, to vote against better safety levels for nuclear power plants.

S'ils reçoivent des frais de conclusion de transactions pour un programme comme PTC, où il est explicitement écrit dans le contrat que vous ne pouvez pas embaucher un lobbyiste et le payer au moyen d'honoraires conditionnels, il me semble que quelqu'un devrait surveiller cela et dire : « Vous avez coché cette case, mais vous ne pouvez simplement pas faire cela; vous ne pouvez pas accepter de frais de conclusion de transaction».
If they're checking a success fee for a program like TPC, where it's explicitly written in the contract that you cannot hire a lobbyist and pay that lobbyist a contingency fee, it seems to me there should be someone overseeing that, saying, “You've checked this box and you simply cannot do that; you cannot accept a success fee”.

Je suis également heureux que vous soyez ouvert quand vous expliquez que vous ne pouvez actuellement pas formuler de proposition, tout simplement parce qu’il est très difficile de trouver un accord au sein de l’Union sur la meilleure voie à tracer.
That is one thing, and I am also pleased that you are open in saying why you cannot come up with proposals right now, because it is simply very difficult to reach agreement in the European Union about what is the best way forward now.

Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.
I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.

Vous pouvez certainement dire "oui" et ne pas simplement passer la responsabilité aux États membres.
Surely you can say "yes" to that and not just pass it off as the responsibility of the Member States.

Vous pouvez simplement relier les deux points où la ligne change de direction de chaque côté de l'île, et celle-ci se retrouve essentiellement coupée en deux.
You can simply connect the two turning points on either side of the island and essentially cut it in half.

Vous pouvez aujourd'hui vous adresser à votre banque pour souscrire une assurance; vous ne pouvez simplement pas le faire par l'entremise de votre succursale bancaire.
You can go to your bank to buy insurance today; you just can't go to your bank branch to buy insurance.