Vertaling van "vous pouvez réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est quelque chose d'extrêmement difficile à prouver, alors que si vous pouvez montrer qu'une organisation terroriste désignée a été impliquée aussi bien dans le fonctionnement du réseau de soutien qui a procuré cet argent ou dans l'acheminement de l'argent vers une organisation terroriste qui est une organisation désignée, vous pouvez réellement appliquer les mesures financières que la Convention des Nations unies nous demande d'appliquer.
That is an exceedingly difficult thing to prove, whereas if you can show that a designated terrorist organization was involved in both the support network that procured this money and the channelling of the money to a terrorist organization that is a designated organization, you can actually apply the financial measures the UN convention asks us to apply.

Dans ces conditions, je dirais que si vous regardez l'exemple de la République centrafricaine ou celui du Nigeria, même dans ces contextes où les gouvernements sont incapables ou réticents, avec les genres de liens décrits plus tôt par Lorna, avec un bon modèle de programmation suscitant un engagement réel et efficace des intervenants locaux, permettant de déterminer immédiatement les lacunes et besoins de protection, permettant d'identifier ceux des intervenants locaux — pas les intervenants étrangers, mais bien les locaux — qui sont en mesure de répondre dans l'immédiat, qui ont la légitimité voulue et qui bénéficient du soutien de la communauté locale, si vous pouvez réellement travailler avec des organismes canadiens pour renforcer la capacité d'intervenir avec une efficience et un efficacité beaucoup plus grandes et si les locaux savent qu'une relation plus longue et plus valable, comportant un investissement à long terme, si toutes ces conditions sont réunies, vous avez alors surmonté l'essentiel des difficultés.
Within that, I would say that if you look at the example of CAR, or at the example of Nigeria, even in those contexts where governments are unable or unwilling, with the right kinds of linkages that Lorna has already discussed, with the right kind of programming model that actually meaningfully engages those local actors, that immediately identifies those protection gaps and needs, that identifies those local actors—not international actors, but local actors—that are immediately able to respond and have legitimacy and the support of that local community, if you can actually work with Canadian organizations to build the capacity to respond much more effectively and efficiently and if they know that there is a longer more meaningful relationship and investment that's taking place, then you certainly can offset some of that tide.

En tant que citoyen, vous pouvez réellement avoir une influence sur l'Union.
As a citizen you can actually influence the EU.

Et vous à cette table ne pouvez réellement pas les microgérer, mais vous pouvez créer des incitatifs qui vont dans ce sens.
And you at this table can't really micromanage them, but you can create incentives to go in this direction or that direction.

Pensez-vous réellement que vous pouvez convaincre le public au sujet de l’Union européenne et surtout sur les possibilités de l’Europe, et atténuer les craintes des gens pour l’avenir quand, dans ce document vous reconnaissez quasiment que vous ne savez rien de la réalité sociale dans l’Union européenne?
Do you really believe you can convince the public about the European Union and especially about Europe’s possibilities, and allay people’s fears for the future, when in this paper you as good as admit that you know nothing of the social reality in the European Union?

Je crois que les améliorations que nous avons apportées ont fonctionné et je pense que vous pouvez réellement le voir à notre manière plus intégrée de fonctionner.
I believe the improvements that we made have worked, and I think you can actually see that in the more integrated way in which we have been able to function.

J’ai toutefois une question supplémentaire à laquelle vous pouvez réellement répondre tout simplement par oui ou par non. J’ai compris que l’avortement ne devait pas être utilisé en tant que méthode de planification familiale.
However, I have a supplementary question, which can really be answered with a simple yes or no. I understood that abortion should not be used as a family planning method.

Sur la base du paquet que nous allons approuver, pouvez-vous estimer déjà maintenant si la fracture numérique va réellement se réduire ?
Can you, on the basis of the package about to be adopted, already estimate whether the digital divide really will be reduced?

Je n'ai pas de dossier à ce sujet, mais j'ai rencontré plusieurs personnes du secteur privé qui m'ont dit que, si vous dépensez trop sur les immobilisations, vous pouvez réellement acculer une entreprise à la faillite parce qu'elle devient incapable dans les faits de soutenir cet investissement et de trouver les fonds de trésorerie nécessaires pour s'en servir.
I don't have a record of this, but I have had a number of people in the private sector tell me that if you over-expend on capital you can actually drive a company into bankruptcy, because they cannot in fact support this major investment and get the cashflow to back it up in order to get the use of it.