Traduction de «vous pouvez rire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez rire, monsieur le Président.
You can laugh, Mr. Speaker.

Vous pouvez rire si vous voulez, mais rappelez-vous que le commandant adjoint du NORAD est un Canadien.
You can laugh if you like, but remember, the deputy commander of NORAD is a Canadian.

Je ne veux pas et ne peux pas, à titre de leader du gouvernement au Sénat, dicter quoi que ce soit aux membres des comités — vous pouvez rire autant que vous voulez, mais si je le faisais, votre ami, le sénateur Mercer, ferait une crise cardiaque.
I, as the Leader of the Government in the Senate, will not and could not direct any member of any committee — you may find this very funny, but if I were to do so your friend Senator Mercer would have a heart attack over there because I did so.

Vous pouvez rire, vous pouvez même sourire, mais cela ne fonctionnera pas.
You can laugh, you can smile.

(EN) (S’adressant à M. Helmer, qui avait exprimé son désaccord) Vous pouvez rire, mais vous avez tort.
(Speaking to Mr Helmer, who had expressed his disagreement) You may laugh, but you are wrong.

Vous pouvez rire, Monsieur le Commissaire, mais j’attends votre réponse.
You may laugh, Commissioner, but I await your response.

Vous pouvez rire tant que vous voulez, tout ce que nous pouvons faire, c’est nous lancer dans le débat et le dialogue avec la population et discuter des faits avant de les relier aux solutions constitutionnelles qui sont nécessaires, si nous voulons obtenir une Europe plus ouverte, plus démocratique et plus efficace.
However much you may laugh, all we can do is engage in debate and dialogue with people and to discuss factual matters before linking them to the constitutional solutions that are necessary if we are to obtain a more open, more democratic and more efficient Europe.

Le sénateur Lynch-Staunton: Vous pouvez rire tant que vous voulez, sénateur Robichaud.
Senator Lynch-Staunton: You can laugh all you want, Senator Robichaud —

Si on n'avait pas proposé cet amendement hier vous pouvez rire tout votre soûl, si vous le voulez, je m'en fous , si mon collègue du NPD, M. Martin, et moi-même n'avions pas mis l'accent sur cette référence à la clause de non-dérogation, à l'article 35 de la Constitution même Mme Neville a soulevé la question auprès de M. Beynon , si on n'avait pas eu ce débat hier, on se serait aperçu juste à la fin que l'absence de clause de non-dérogation tient au fait qu'il y a du travail qui se fait dans un comité qui tente de trouver une nouvelle formulation pour la clause de non-dérogation.
If we had not moved that amendment yesterday you can laugh to your heart's content, if you want, I don't care if my NDP colleague, Mr. Martin, and I had not emphasized this reference to the non-derogation clause, to section 35 of the Constitution even Ms. Neville raised the question with Mr. Beynon if we ha not had this debate yesterday, we would not have realized until the end that the absence of a non-derogation clause is a result of the fact that work is being done in a committee which is trying to find a new wording for the non-derogation clause.