Traduction de «vous pouvez penser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous nous proposons, comme vous pouvez penser que veulent le faire certains membres de ce comité, de déposer de tels amendements, étant donné qu'il existe à l'heure actuelle des peines minimales obligatoires, comme l'a fait remarquer le ministre, dans près de 40 dispositions de la loi actuelle, avez-vous une quelconque objection à ce que l'on présente un amendement qui s'appliquerait de manière générale aux dispositions régissant la détermination de la peine dans le Code criminel pour répondre à l'un ou l'autre de ces objectifs?
If we were contemplating, as you can imagine certain members of this committee we are, introducing such amendments, given that there are presently mandatory minimums, as the minister points out, in close to 40 locations currently in law, can you foresee any objection to introducing an amendment that would apply across the board in the sentencing provisions of the Criminal Code to effect either of those objectives?

Y a-t-il d'autres éléments auxquels vous pouvez penser en vue d'une réforme du Sénat, comme ce qui est contenu dans le projet de loi S-4, qui seraient de la compétence du Parlement?
Are there any other elements that you can think of that would constitute reform of the Senate, such as that contained in Bill S-4, which would be within the competence of Parliament?

Ce sont des projets de collaboration entre les centres de recherche, les universités, les compagnies, tous les centres d'excellence auxquels vous pouvez penser, comme les centres AUTO21, par exemple.
Those are joint projects between research centres, universities, companies and any centre of excellence you can think of, such as AUTO21.

Vous pouvez penser que l’État ne doit pas réglementer les contrats entre employeurs et employés ou que cette législation est nécessaire.
You can take the view that the state ought not to regulate contracts between employers and employees or you can take the view that we need this legislation.

Vous pouvez penser ce que vous voulez du Premier ministre, M. Gyurcsány. Vous pouvez être pour lui ou contre lui.
You can think what you like about Prime Minister Gyurcsány. You may be for him, or you may be against him.

Bien sûr, vous pouvez penser qu’il s’agit là de détails sans importance, mais pas là d’où je viens.
Now, you may think that these things are little things, but not where I come from.

Quelque chose survient quelque part et quelques heures plus tard vous pouvez tout voir à la télévision, et vous vous retrouvez en train de penser que cette région a besoin de notre aide et de notre solidarité.
Something happens somewhere and a few hours later, you can watch it all on TV and you find yourself thinking, this area needs our help and solidarity.

Peut-être n'avons-nous pas vu les amendements qui le permettront, mais j'aimerais savoir comment vous pouvez penser que cela contribuera à accélérer le processus.
Maybe we haven't seen the amendments to do this, but I'd like to know how you perceive that this will speed up the process.

J'ai cru comprendre que le président de la Commission, M. Prodi, vous pose lui aussi une question sans toutefois la formuler : lorsque vous pensez à l'élargissement, pouvez-vous envisager de le reporter pour penser à l'avenir de nos institutions sans garder celles-ci à l'esprit et sans avoir une idée de la façon dont ces institutions doivent être réformées ?
As I understand it, the Commission President, Mr Prodi, has, in fact, asked you a question without actually articulating it: could you, when you consider enlargement, wait to think about the future of our institutions without having these institutions immediately in the back of your mind and having an opinion of the way in which they should be reformed?

Dans un autre cas, vous avez droit à tous les éléments d'information auxquels vous pouvez penser: le type a les cheveux blonds, les yeux bleus, des tatouages, il est vraiment méchant et il a un trouble d'élocution — des millions de petites choses —, mais vous ne le sauriez jamais.
Another one will give you every single bit of information you have ever thought of about this individual: blond hair, blue eyes, tattoos, really nasty and speaks with a lisp — a million and one different things — but you would never know.