Traduction de «vous pouvez néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si vous pouvez établir le programme du leader à la Chambre, mais je pense que vous pouvez néanmoins faire de très fortes recommandations.
I'm not sure you can govern the House leader's agenda, but I think you could probably recommend very strongly.

Vous nous dites donc que le fait de demander au médecin de remplir le formulaire dans certaines provinces n'est pas une prestation, de sorte que vous devez payer, mais vous pouvez néanmoins déduire cette dépense au chapitre des frais médicaux.
So you're saying that getting the physician to fill out the form in some provinces isn't a benefit, so you would have to pay, but then you can't claim that as a medical expense.

Nous voulions néanmoins nous assurer que nous facilitions les exportations en particulier, ce qui est vital pour les points de passage et pour l’économie, parce que faire entrer plus de marchandises si on n’a pas une économie cela ne vous aide pas autant que si vous pouvez faire les deux.
However, we wanted to make sure that we enabled exports in particular, which is vital for the crossings and vital for the economy, because getting more goods in if you do not have an economy does not help you as much as if you can do both.

Si vous n'obtenez pas le consentement, vous pouvez néanmoins continuer à utiliser le fichier et vous tourner vers la commissaire à la protection de la vie privée pour obtenir son consentement, n'est-ce pas?
If you don't get the consent, you still work on the file and you go right to the Privacy Commissioner and get his or her consent. Is that it?

Néanmoins, vous pouvez demander la tenue d'une audience, dans le présent formulaire ou ultérieurement.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.

Néanmoins, je souhaite vous demander quelque chose: pouvez-vous me dire, sur la base des demandes de paiement présentées à ce jour, quel est le taux global d’acceptation en ce qui concerne le cadre de soutien communautaire pour la Grèce?
Nonetheless, I should like to ask you: can you tell me, on the basis of requests for payment so far, what the total take-up rate is for the Greek Community Support Framework?

Vous pouvez néanmoins me croire quand je dis que l’ensemble de ce peuple souhaite la paix.
But you can rest assured that this nation wants peace on both sides.

La documentation est toujours limitée, mais à partir de ce que vous avez vous pouvez néanmoins raconter des histoires importantes et parfois merveilleuses.
There is always a limited record, but you can tell important and sometimes wonderful stories with what you have.

Le président : Je crains, sénateur Mitchell, que nous ayons épuisé le temps dont nous disposions. Vous pouvez néanmoins poser votre question, pour qu'elle figure au procès-verbal, et nous demanderons aux représentants de la Commission de la fonction publique de nous faire parvenir une réponse écrite.
The Chair: Senator Mitchell, I am afraid we have run out of time, but if you would like to put your question on the record, we could ask the Public Service Commission to provide us with a written answer.