Traduction de «vous pouvez mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez ajouter les règles que vous voudrez à ce projet de loi, mais les règles du baseball primeront et seront plus strictes que tout ce que vous pouvez mettre dans le Code criminel, à mon avis.
You can put any rules you want on this, but baseball's rules will be overridden and be more stringent than anything that could be done in the Criminal Code, I believe.

Un calibre 22 est une arme d'épaule, mais le nombre de balles que vous pouvez mettre dans la chambre et la vitesse à laquelle vous pouvez les charger peut transformer cette arme en arme soumise à autorisation restreinte.
You have a .22. Yes, it is a long gun, but it is a restricted weapon, depending on how many bullets you can put in the chamber and in what speed and succession you can do it.

Appliqué à l’appareil censé assurer la sécurité, cela signifie que vous pouvez mettre un uniforme aux criminels, cela ne veut pas dire qu’ils cesseront de commettre des crimes, loin de là.
Applied to the security apparatus, this means that you can put a uniform on criminals, but that does not mean that they will not commit any more crimes – far from it, in fact.

Quand vous parcourez vos circonscriptions, vous pouvez mettre en évidence les projets européens si importants pour leur prospérité.
When you walk round your constituencies, you can point to the European projects that are so important for their prosperity.

Vous ne pouvez mettre en place des machines et des renifleurs automatiques, et je ne sais quoi encore, plutôt que des personnes et vice versa.
You cannot bring automatic machines and sniffers, and I don't know what, instead of people, and vice versa.

Je suis convaincu que votre père serait très fier de votre parcours et de voir que vous pouvez mettre à profit votre carrière de journaliste pour servir votre pays.
I am sure your dad would be very proud that you have moved on and can take the journalistic background and carry it on and serve your country.

- (NL) Madame la Présidente, la seule question que j’aie posée est de savoir si vous pouvez mettre aux voix la proposition de ne pas voter vendredi, car il est maintenant question du point à l’ordre du jour : la détermination de l’ordre du jour de cette séance plénière.
– (NL) Madam President, all I asked for is whether or not it is possible to put the request that we do not vote this coming Friday to the vote. After all, this is now the item on the agenda: determining the agenda for this plenary session.

Vous pouvez mettre plusieurs flèches à votre arc, sénateur Lynch-Staunton, mais la première chose que vous devez reconnaître, c'est que c'est le ministre Allan Rock qui a convié tous les ministres de la Santé à la table, et c'est encore lui, Allan Rock, le ministre fédéral de la Santé, qui a été le fer de lance de l'adoption de cette entente en vertu de laquelle 1,1 milliard de dollars seront versés aux Canadiens infectés par l'hépatite C entre 1986 et 1990.
You can puts lots of strings in your bow, Senator Lynch-Staunton, but I think the first thing you should recognize is that it was Minister Allan Rock who brought all of the ministers of health to the table, and it was Minister Allan Rock, the federal Minister of Health, who provided the initiative and the thrust to bring about the agreement which will provide $1.1 billion to Canadians affected by hepatitis C between 1986 and 1990.

Autrement dit, si vous ne pouvez pas mettre une cuillerée d’un certain produit dans votre chocolat chaud du soir, vous ne devriez pas davantage en donner aux cochons.
In other words, if you can’t put a spoon of the stuff in your cup of cocoa at night then you shouldn’t be feeding it to the pigs either.

Pouvons-nous vous demander, Madame la Présidente du Conseil, si vous pouvez, même au terme de votre présidence du Conseil, accorder votre soutien à cette proposition, que nous devrions mettre en œuvre aussi rapidement que possible ?
May we ask, Madam President-in-Office of the Council, if you, at the end of your presidency of the Council, could give your support to this proposal, which we must implement as soon as possible?