Traduction de «vous pouvez jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre intérêt aujourd'hui est d'essayer de vous convaincre que vous pouvez jouer un rôle d'importance capitale par rapport à un problème qui nous préoccupe de plus en plus, à savoir le suicide chez toutes les catégories de personnes, mais aussi le suicide chez les jeunes.
We are here today to convince you that you can play an important role in addressing a problem of growing concern to us, namely suicide, a tragedy which affects all age groups, but more particularly young people.

Et vous, vous pouvez jouer un grand rôle à cet égard.
You can play a major role in this.

Vous pouvez jouer votre rôle en maintenant le niveau de service en ce qui concerne la distribution et la collecte.
You can utilise your role by maintaining service levels as regards distribution and collection.

Il s’ensuit que les prérogatives et les responsabilités des institutions doivent être déterminées plus précisément encore, pour que le public puisse comprendre qui, dans l’Union européenne, est responsable de telle ou telle question, et vous pouvez contribuer à apporter plus de transparence dans cet enchevêtrement d’institutions et de pouvoirs. Cette tâche relève principalement, bien entendu, du Parlement et de ses députés dans les circonscriptions électorales des régions concernées, mais vous pouvez jouer un rôle vous aussi.
It follows, then, that the powers and responsibilities of the institutions need to be demarcated even more clearly in order that the public may understand who, in the European Union, is responsible for dealing with what, and you can help to make the tangled undergrowth of institutions and their powers more transparent, something that is, of course, in the first instance a task for Parliament and for its Members in the electoral districts in the relevant regions, but you can play your part too.

Si, dans le cadre des relations transatlantiques, vous poursuivez dans la lignée de la présidence grecque, nous en serons ravis et nous estimons également que vous pouvez jouer un rôle important avec le Quartet au Moyen-Orient.
If you continue the work of the Greek Presidency with regard to transatlantic relations, we would consider that to be positive and we also believe that an important role can be played through the Quartet in the Middle East.

C'est sur ce plan que vous pouvez jouer un rôle déterminant.
This is where you can play a major role.

Il vous aidera à mieux comprendre le rôle que vous pouvez jouer pour faire de l'égalité une réalité.
It will be helpful in your understanding of the role that you can play in making equality a reality.

Nous sommes convaincus que vous avez la volonté et la capacité de saisir cette occasion, de façon pragmatique et réaliste, et de répondre à ce défi, le développement d'une Communauté plus intégrée au sein de laquelle vous devez et pouvez jouer un rôle essentiel.
We are convinced that you have the will and the capacity to seize this opportunity, in a pragmatic and realistic way, to seize this opportunity and to meet this callenge, the development of a more integrated Community within which you should and can play an essential role.

Quel est le rôle important que vous pouvez jouer, et le rôle très important que le gouvernement fédéral devrait jouer, vu la perspective nationale que nous avons, pour aider chacune des bandes à relever ce défi très concret?
What is the important role you can play, and the very important role that the federal government should play, because of the national perspective we have in helping each of the bands address these very real challenges?