Vertaling van "vous pouvez faire des choix très mal éclairés quant " (Frans → Engels) :

Vous devez compter les calories, vous devez compter la teneur en matières grasses, vous devez tenir compte de la grosseur des portions, vous devez bien comprendre tout cela, car vous pouvez faire des choix très mal éclairés quant à ce que vous allez manger dans le courant d'une journée si vous n'avez pas tenu compte des groupes d'aliments et des différents éléments nutritifs, voire encore de la façon dont nous autres Canadiens préparons les différents produits.
You need to count calorie content, you need to count fat content, you need to look at size of servings, and you need to have a good understanding of it all, because you can make some very ill-informed decisions on what to eat in a day if you haven't taken into account the basic food groups and the different nutrients that you have, or the way we, as Canadians, prepare product. I'm a big fan of potatoes.

Il y a là deux paragraphes assez simples dans lesquels on s'efforce de fournir une information concise et compréhensible sans que ce soit trop général, et ensuite il y a un choix très clair que vous pouvez faire.
There are two fairly simple paragraphs there trying to balance providing concise, understandable information without being too general, and then there is a very clear choice that you can make there.

Ils ont toujours le choix de refuser les cartes de crédit, mais c'est un choix très difficile à faire dans certains secteurs, par exemple dans celui du commerce de détail et de l'hébergement, où les commerçants ne pourraient tout simplement pas fonctionner sans offrir la possibilité à leurs clients de payer par crédit ou par débit, comme vous pouvez le voir à la diapositive 2.
While they always have the option of not accepting credit cards, this is very difficult for some sectors, such as retail and hospitality, which could simply not operate without providing their customers with the option of paying by credit or debit, as you see on slide 2.

Vous ne pouvez dire que vous vous fiez à un marché où les consommateurs font des choix éclairés, puis avoir un marché où les consommateurs ne peuvent faire des choix éclairés parce que les fournisseurs de services ne leur disent pas ce qu'ils font.
You cannot say that you rely on the marketplace where consumers make informed choices and then have a marketplace where consumers are unable to make informed choices because the carriers do not tell them what they are doing.

M.Farr: Vous parliez tout à l'heure de la gestion du risque. Le CSARS est un très petit organisme en comparaison avec le Service et nous devons faire un choix quant aux sujets sur lesquels nous nous penchons.
Mr. Farr: You were talking earlier about risk management, and SIRC is very small in comparison to the service, so we must pick and choose what we will look at.