Traduction de «vous pouvez espérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez espérer qu'il ne s'agit pas de représailles.
You might hope it was not a reprisal.

Vous ne pouvez espérer un quelconque degré de conformité si vous ne faites pas circuler l'information.
You cannot have any kind of compliance or any degree of compliance if you don't get the information out there.

À vrai dire, c’est tout à votre honneur. Ce sera une élection passionnante: d’après mes calculs vous pouvez espérer environ la moitié des suffrages, et chaque vote a donc son importance.
It will be an exciting election: if I have a look, you can count on approximately half of the votes, so every vote counts.

Alors si vous n'avez pas pu nous dire tout ce que vous vouliez, vous pouvez espérer avoir l'occasion de le faire pendant les périodes de questions.
So if you're not able to get all your points out, hopefully you'll be able to during the questions and answers.

Avec la meilleure volonté du monde, vous ne pouvez influencer les dépôts qui ne proviennent pas de votre propre activité agricole mais qui sont occasionnés par les processus géogéniques. Essayez autant que vous voulez, tout ce que vous pouvez espérer, c’est que les tendances s’inversent après de nombreuses décennies, peut-être dans 50 à 100 ans.
With the best will in the world, you cannot influence the deposits that result from geogenic processes rather than your own agricultural activity; try as you might, the best you can hope for is that trends will be reversed over many decades, perhaps in 50 to 100 years.

Je vous souhaite, à vous, à Mavis et à votre famille, tout ce que vous pouvez espérer de mieux pour les années à venir.
I wish you and Mavis and your family the very best for the years ahead.

Vous ne pouvez espérer que le commerce canadien augmente dans un monde appauvri par la maladie.
You can't hope for Canada's trade to increase in a world where people are kept poor by disease.

Quoi qu'il se passe en 2001, vous ne pouvez espérer la décharge pour 2001 si ces objectifs ne sont pas atteints.
Whatever happens this year, you cannot expect discharge for 2001 unless they are fulfilled.

J’espère, Monsieur le Président, que vous pouvez introduire une demande à la DG I afin qu’un jour, peut-être, elle organise un débat de jour sur un dossier social de cette importance.
I hope that you, Mr President, can pass on a request to DG I that maybe one of these days they could organise a daytime debate for an important social dossier such as this one.

En vertu de tout ce qui précède, je voudrais utiliser le Conseil européen de Barcelone du printemps prochain comme plate-forme de lancement d’une stratégie européenne en matière d’approvisionnement énergétique, et vous pouvez être certains que les idées contenues dans le présent rapport seront largement prises en considération lors de la mise en œuvre de cette stratégie. J’espère débattre de cette réflexion avec vous, Mesdames et Messieurs, à de prochaines occasions.
Bearing this in mind, I would like to use the European Council in Barcelona next spring as a launch pad for a European strategy on energy supply, and you can rest assured that, in drawing up this strategy, the ideas contained in this report will be taken into account. I hope to have further opportunities to debate this idea with you.