Traduction de «vous pouvez encourager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la mesure où vous pouvez encourager Industrie Canada et Forêts Canada à continuer d'être des partenaires importants dans ce consortium, cela nous sera très utile.
To the extent that you can encourage Industry Canada and Forestry Canada to continue to be a major partner in that consortium, that will also be very helpful.

Alors si vous pouvez encourager les gens à le faire, je l'apprécierais grandement.
So if you could encourage people to do that, I would very much appreciate it.

La proposition débouche toutefois sur une mesure extrême: pour lutter contre le terrorisme sur l’internet, nous devrions emprisonner tout citoyen écrivant des choses pouvant être interprétées par la police comme ayant pour but d’encourager le terrorisme - et non à l’»inciter», comme vous pouvez le constater.
However, the proposal concludes with the following extreme measure: to combat terrorism on the Internet, we should imprison any citizen who writes anything that could be interpreted by the police as being intended to encourage terrorism – not even ‘instigate’ it, mark you.

Vous pouvez ériger autant de murailles de Chine que vous le voulez, les entreprises ne verront aucun intérêt à encourager la concurrence sur le marché si elles possèdent également les entreprises de transport.
You can build as many Chinese walls as you want, but there will be no incentive for companies to encourage competition in the market if they also own transmission companies.

Mais réarrangez-le comme vous le pouvez, ce qui impose l’appareil étatique à l’UE, avec un président et un ministre des affaires étrangères, et ce qui sape un peu plus la souveraineté nationale en encourageant encore davantage le recours à la majorité qualifiée, c’est le même vieux produit, défraîchi et terni, qui a déjà été rejeté, et sur lequel nos concitoyens doivent avoir leur mot à dire.
But rejig it as you might, that which imposes the apparatus of statehood on the EU, with a president and a foreign minister, and that which further savages national sovereignty by promoting even more qualified majority voting, is the same old tired, tarnished product that has already been rejected, and upon which citizens must have their say.

Vous pouvez assurément encourager tous les États membres à agir de la sorte par le biais d’un processus d’examens réciproques.
Surely you can encourage all Member States to do that through a process of peer review.

Enfin, je vous encourage à maintenir, en tant que Premier ministre, une position ferme en faveur du rabais justifié, que vous pouvez défendre correctement sur la base de ses propres mérites.
Finally, I urge you, as Prime Minister, to continue to take a firm stand in defence of the justified rebate, which you can properly defend on its own merits .

Vous pouvez encourager les élèves à comparer le système canadien à celui d’autres pays démocratiques et de pays non démocratiques en vue de susciter leur appui à nos systèmes ou, de façon plus critique, vous pouvez les encourager à se pencher sur les aspects suivants de notre système :
You can encourage students to compare the Canadian system with other democratic nations, as well as with non-democratic nations, in an attempt to construct support for our systems or more critically, you can encourage students to look at specific issues within our system:

Si vous pouvez encourager des immigrants à s'installer au Nouveau-Brunswick, n'hésitez pas à le faire.
If you can encourage some people to move to New Brunswick, please do.

Peut-être que vous pouvez encourager les Néerlandais et les Norvégiens, et maintenant peut-être aussi les Américains, compte tenu de leur plus grand intérêt dans l'ONU, et deux ou trois autres pays pour créer un fonds de mise en œuvre de la résolution 1325.
Perhaps you can ginger up the Dutch and the Norwegians, and maybe now the Americans, given their greater interest in the UN, and a couple of other countries and create a fund to implement Resolution 1325.