Vertaling van "vous pouvez désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pouvez désormais facilement trouver les juridictions listées, ainsi que le ou les Etats qui les ont inscrites, au moyen d'un outil en ligne unique et transparent.
It is now easy to find the jurisdictions listed, as well as the State or States that entered them on the list, using a single and transparent on‑line tool.

Peut-être pouvez-vous nous donner des idées concernant le volet éducation auquel vous avez fait allusion et la façon de corriger le système pour inciter les victimes à lui faire désormais plus confiance.
Perhaps you can offer insights with respect to the education component you referenced and on how the system could be adjusted to encourage victims to a greater extent than is the case today to come forward.

− À l’attention de ceux qui souhaiteraient participer au débat dans le cadre de la procédure «à mains levées», il m’est désormais impossible de donner la parole à d’autres orateurs, mais je vous rappelle qu’aux termes du règlement, vous pouvez soumettre une déclaration écrite, qui sera jointe au compte rendu in extenso du débat et je vous invite à le faire si vous le souhaitez.
− For those of you in the Chamber who wanted to take part in the debate under catch-the-eye, I will not be able to take any further speakers, but I would remind you that you can, under the Rules, submit a written statement that will be appended to the verbatim report of the debate, so I would urge you to do that if you wish to do so.

Nous respectons le processus de codécision, nous comprenons bien que nous nous trouvons dans un environnement nouveau désormais, et que le Conseil et le Parlement décideront des pouvoirs que vous pouvez nous donner en vertu du mandat.
We respect the codecision process, we understand that we are in a new environment now, and we understand that the Council and Parliament will decide on the powers you can give us under the delegation mandate.

Il y quelques mois, j’ai reçu une lettre des pouvoirs locaux qui m’écrivaient: «C’est fantastique, désormais vous pouvez enfin choisir votre fournisseur d’énergie et cela améliorera la concurrence». Comme s’ils y étaient pour quelque chose!
A few months ago, I received a letter from the local community stating: ‘Wow, fantastic, now finally you can choose your energy supplier and this will lead to greater competition’ – as if they had done something about it!

Si vous et votre famille ne voulez pas recevoir d'appel de sollicitation à la maison pendant le dîner, vous pouvez désormais vous inscrire à une liste pour refuser ces appels.
If you and your family do not want to receive a call at home when are you having your dinner, you can now register to refuse those calls.

Et comme le disait mon prédécesseur, M. Harbour, vous pouvez compter désormais, Monsieur le Commissaire, sur un soutien très large du Parlement européen.
Moreover, as my predecessor, Mr Harbour, used to say, henceforth, Commissioner, you can count on the wide support of the European Parliament.

Si vous pouvez faire accepter cette proposition au Manitoba et en Alberta, je serais très heureux de convenir qu'il existera désormais cinq régions.
If you can sell that concept in Manitoba and Alberta, I will be more than happy to agree that there are now five regions.

M. Jason Kenney: Je pense que vous pouvez désormais compter sur l'attention toute particulière des décideurs, à cause du 11 septembre, pour ce qui est de choisir le périmètre utile de la Garde côtière.
Mr. Jason Kenney: I think you have an unusually attentive audience amongst policy-makers now because of September 11, in terms of whatever perimeter function the coast guard can employ.