Vertaling van "vous pouvez défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la divulgation, vous pouvez défendre l'argument que les conjoints devraient divulguer leurs intérêts à titre confidentiel au commissaire de la Chambre des communes ou du Sénat.
With respect to disclosure, you could make the argument that spouses should disclose to the House of Commons or Senate commissioner in a private way, or in the same way.

Du point de vue économique, si vous examinez les données, vous pouvez défendre votre argument.
From an economic point of view, if you look at data and that, you can support your argument.

C'est vous, et vous seulement, qui pouvez défendre les droits des propriétaires terriens au titre de la convention d'Espoo et exiger des tracés alternatifs.
It is you, only you, who can stand up for the rights of the landowners under the Espoo Convention and demand alternative routes.

Je représente un État souverain mais vous ne pouvez défendre la souveraineté de votre propre État membre – dans mon cas, l’Irlande – sans défendre la souveraineté de tous les États membres.
I represent a sovereign state but you cannot uphold the sovereignty of your own Member State – in my case, Ireland – unless you uphold the sovereignty of all Member States.

Vous avez parlé d’instaurer la démocratie, il y a manifestement un fil conducteur ici, et vous pouvez être sûrs que la Commission s’en rend compte et qu’elle mettra tout en œuvre pour défendre la démocratie et pour la panser là où elle aura été blessée.
You have been talking about creating democracy, so there is a clear thread here, and you can be absolutely certain that the Commission is aware of that and is, indeed, doing its utmost to defend democracy and to repair it where it may have been attacked.

Vous pouvez vous payer le luxe de défendre les droits de l’homme aussi».
You can afford the luxury of defending human rights as well’.

Enfin, je vous encourage à maintenir, en tant que Premier ministre, une position ferme en faveur du rabais justifié, que vous pouvez défendre correctement sur la base de ses propres mérites.
Finally, I urge you, as Prime Minister, to continue to take a firm stand in defence of the justified rebate, which you can properly defend on its own merits .

Si nous défendons le fait que 12 est un chiffre raisonnable, cela pourrait passer (1135) Je crains, monsieur le président, que certains n'abusent du système car l'argent des contribuables est en jeu. Quand vous avez un parti, vous pouvez payer un local, des voyages, un petit groupe d'employés, et vous pouvez défendre un point de vue qui, même si nous avons la liberté d'expression dans ce pays, risque de ne pas être celui que les contribuables en général sont prêts à financer à même l'assiette fiscale.
If the argument is made that we have reason to say 12, it just may pass (1135) I'm just concerned, Mr. Chair, about some people abusing the system, because you were talking about taxpayers' money. If you have a party that's set up, you can fund an office, you can fund travel, you can fund a small staff, and you can spread a point of view that, even though we do have freedom of expression in this country, might not be one the taxpayers in general want funded from the tax base.

Vous pouvez défendre notre Constitution et notre Charte des droits et libertés, vous pouvez faire épargner 60 millions de dollars aux contribuables canadiens, vous pouvez rejeter une attaque discriminatoire et sans scrupules contre les travailleurs et leurs syndicats dirigés démocratiquement, et vous pouvez démontrer que le rôle du Sénat est réellement essentiel dans notre pays.
You can defend our Constitution, you can defend our Charter of Rights and Freedoms, you can save Canadian taxpayers $60 million, you can reject an unprincipled and discriminatory attack on workers and their democratically run unions and you can demonstrate that the role of the Senate is an essential part of our country.

Je dis maintenant que vous ne pouvez défendre votre point tant que la motion n'est pas présentée.
What I am saying is that you cannot argue your point until the motion is put.