Traduction de «vous pouvez décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas comme commander une tasse de thé, lorsque vous pouvez décider comment vous la voulez et qu'il est probable qu'elle vous sera servie en cinq ou dix minutes.
It's not like ordering a cup of tea, when you can decide on how you'd like it and the likelihood is that you'll have it in five or ten minutes.

Si les autorités du pays où vous vous trouvez décident que ce pays est responsable de l’examen de votre demande d’asile, vous pouvez rester dans ce pays et votre demande y sera examinée.
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.

Votre transfert aura lieu dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle l’autre pays a accepté la responsabilité ou, si vous contestez cette décision, dans un délai de 6 mois à compter de la date à laquelle une cour ou un tribunal aura décidé que vous pouvez être envoyé dans ce pays.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, conformément à l’article 151, paragraphe 3, vous, en tant que Présidente, pouvez décider de la recevabilité du paragraphe 6, sur lequel nous sommes sur le point de voter.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on the basis of Rule 151(3), you, as President, can decide on the admissibility of paragraph 6, on which we are about to vote.

Demain, vous pouvez décider d’accorder un ferme soutien parlementaire à la nouvelle Commission et, ce faisant, inscrire une nouvelle victoire au bilan de la démocratie européenne.
Tomorrow you can choose to give strong parliamentary support to the incoming Commission and by doing so you can deliver a further victory for European democracy.

Ce sera au Conseil de décider si nous devons ou non progresser dans cette direction, vers une Europe avec une défense accrue, et comme vous pouvez l’imaginer, je ne peux anticiper la décision du Conseil – comme vous le savez, la défense est un domaine spécifique qui exige un très large consensus –, puis nous pourrons naturellement poursuivre le long de cette voie, mais la décision est évidemment du ressort du Conseil.
If we are to progress in that direction or not, towards a Europe with an enhanced defence, it will be the Council that will have to decide, and as you can imagine, I cannot anticipate the Council's decision. If that is the Council's decision – and as you know, defence is a specific area that requires very strong consensus – then naturally we will be able to go forward along that route, but the decision is obviously in the Council’s hands.

Je peux comprendre les raisons qui vous poussent à décider d’introduire une réglementation de 25% afin de contrer le commerce triangulaire, mais pouvez-vous confirmer que cette enquête, si elle dépasse les 25%, n’est destinée qu’à contrer le commerce triangulaire et non à mettre en évidence d’autres points?
I can understand why you have decided to introduce a 25% regulation in order to counter triangular trade, but can you confirm that this investigation, if it reaches beyond 25%, is intended only to counter triangular trade and not to flag other issues?

Si vous voulez regagner la confiance de la population dans le projet européen en tant que projet fructueux, vous ne pouvez pas leur faire croire des choses, vous ne pouvez pas les prendre pour des andouilles ni ignorer leurs inquiétudes et leurs craintes; non, vous devez aller à leur rencontre, leur expliquer la situation, faire ce que vous avez décidé de faire et vous en tenir à ce que vous avez décidé.
If you want to regain the public’s confidence in the European project as a success story, you cannot make them believe things, you cannot take them for mugs or ignore their worries and fears; instead, you have to meet them halfway, tell them how things are, do what you have decided to do and keep to what you have agreed.

Imaginez que vous pouvez faire vos achats dans le monde entier, comparer les prix et vous décider sur la base d’une énorme quantité d’informations facilement accessibles.
We are all becoming empowered consumers because that new communications technology is giving us enormous power to shop globally, to compare prices, to make our decisions on the basis of large amounts of easily accessible information.

Si vous achetez un iPad à 500 $, vous pouvez décider pour une raison ou une autre de le revendre quelques mois plus tard sur eBay, sur Kijiji ou sur un autre site Internet.
You buy the iPad for $500, and a few months later, for whatever reason, you decide to sell it. So you go ahead, you put your iPad up on eBay, on Kijiji or on one of these electronic sites.