Vertaling van "vous pouvez constater " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pouvez constater que le gouvernement—et je vous renvoie à la colonne «autres»—a assumé la plupart des coûts liés aux infrastructures, c'est-à-dire les aéroports.
You can see that the government—that's “Others” in this column—paid most of the cost of infrastructure, essentially airports.

Il permettra aussi aux taux à long terme de surclasser ceux en vigueur aux États-Unis. Vous pouvez constater qu'au Canada le rendement de nos obligations est nettement supérieur à ce qu'il sera aux États-Unis, mais pas de façon aussi importante, et commencera à diminuer plus tôt que le rendement des obligations aux États-Unis, donc à nouveau vous pouvez constater un écart d'environ 1 p. 100 dans les taux à long terme également.
It'll also allow the long-term rates to outperform those in the U.S. You can see that we do have bond yields going up in Canada as they will in the U.S., but not as much, and beginning to fall sooner than those in the U.S., so again, you see a gap of about a full percentage point in long-term rates as well.

Lorsque vous voyagez dans un pays méditerranéen, vous pouvez constater que non seulement les autochtones, mais également les touristes en quête de soleil et de nourritures savoureuses, apprécient cette alimentation
When you go to Mediterranean countries, you can see that people enjoy it, and not only those who live there but also many of us who travel to Mediterranean countries, especially when we want some sunshine and also some very good food.

Si vous examinez la figure 4.17, vous pouvez constater que la majorité des émissions canadiennes sont diffusées par des réseaux privés.
Anyone looking at Figure 4.17 can see that the majority of Canadian programming is available on private networks.

Si vous prenez l’Allemagne par exemple, où 10 villes sont candidates pour 2010, en ce compris Postdam, la capitale de mon Land , Brandenburg, vous pouvez constater dès aujourd’hui, en 2005, l’engagement dont font preuve les Länder dans leurs efforts pour présenter ces villes lors de la présélection.
If you take Germany as an example, where 10 cities are applying for 2010, including Potsdam, the capital of my own Land , Brandenburg, you can see even now, in 2005, the commitment the Länder are showing in their work to present these cities during the preselection period.

Si vous prenez l’Allemagne par exemple, où 10 villes sont candidates pour 2010, en ce compris Postdam, la capitale de mon Land, Brandenburg, vous pouvez constater dès aujourd’hui, en 2005, l’engagement dont font preuve les Länder dans leurs efforts pour présenter ces villes lors de la présélection.
If you take Germany as an example, where 10 cities are applying for 2010, including Potsdam, the capital of my own Land, Brandenburg, you can see even now, in 2005, the commitment the Länder are showing in their work to present these cities during the preselection period.

Si vous mettez de côté les différences culturelles, vous pouvez constater qu’ensemble, nous avons une perspective d’avenir social et économique meilleur.
If you put the cultural differences to one side for a moment, you can see that, together, we have the prospect of a better social and economic future.

Mais si vous consultez le compte rendu in extenso, vous pouvez constater qu'il y a une erreur très importante qui pourrait abuser les lecteurs.
But if you look at the verbatim report you can see that there is a very important error which could mislead people.

Si vous habitez sur la côte Est et que vous passez par Halifax, vous pouvez constater les nombreuses visites faites non seulement par nos alliés de l'OTAN, mais aussi par les membres de la marine américaine.
If you were a resident of the Atlantic coast, and you happened to be in Halifax, you would see numerous visits not only by our NATO allies but most particularly by members of the U.S. navy.

Vous pouvez constater à quel point nous demeurons assujettis à une perception de la société biaisée en fonction du sexe.
You can see how much we remain subject to a gendered view of our society.