Traduction de «vous pouvez bien sourire » (Français → Anglais) :

Vous pouvez bien sourire, Monsieur Schulz, mais vous ne connaissez rien aux marchés financiers et vous ne savez pas comment tout cela fonctionne.
You can smile, Mr Schulz, but you know nothing of financial markets or how these things work.

Vous avez dû faire l'exercice auprès de 90 000 membres, vous pouvez bien en faire l'essai sur moi.
I mean, you'd have to do this to 90,000 members, so you might as well try it out on me first.

Oui, vous pouvez bien sûr dire que vous ne financerez pas tel ou tel projet.
Yes, you could say that you won't finance those kinds of projects for sure.

Madame la Commissaire, pourriez-vous, si vous le pouvez, bien sûr, nous préciser quelles sont les priorités de la Commission, comment vous envisagez la mise en place de cette stratégie et dans quelle mesure vous tiendrez compte des propositions du Parlement?
Commissioner, please could you tell us, if you are in a position to do so of course, what the Commission’s priorities are, how you envisage that this strategy will be introduced, and to what extent you will take Parliament’s proposals into consideration?

Vous pouvez rire, vous pouvez même sourire, mais cela ne fonctionnera pas.
You can laugh, you can smile.

Dans une question extrêmement délicate, comme vous pouvez bien vous en rendre compte, nous avons l'ambition de parvenir à un accord pour toutes ces questions ouvertes d'ici la fin de l'année, et j'espère que nous réussirons.
On this extremely sensitive issue, as you can well imagine, we aim to reach agreement on all the unanswered questions by the end of the year, and I hope that we are successful in achieving this aim.

Le sénateur Stanbury: Vous pouvez bien parler de contradiction!
Senator Stanbury: Talk about contradictions!

À mon avis, c'est cela la réglementation; vous pouvez bien sûr l'appeler comme vous voulez.
In my view, that's regulation.

J'aimerais vous rappeler, chers collègues, que vous pouvez bien sûr poser les questions que vous voulez, mais que vous devez essayer de vous en tenir au sujet à l'ordre du jour, à savoir les collectivités rurales et éloignées.
I would remind you again, colleagues, to ask any question you want, but focus as much as you can on rural and remote.