Traduction de «vous pouvez apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous pouvez le relier à ben Laden, et que vous avez l'enregistrement vidéo d'un discours de ben Laden qui est de nature criminelle, vous pouvez apporter la preuve par inférence.
If you tie him to bin Laden, and have bin Laden's videotape of a speech that amounted to a crime, you might inferentially be able to prove it.

Le sénateur Day : Je crois que l'une des perspectives les plus importantes que vous pouvez apporter est que vous intervenez au Canada et aux États-Unis et que vous pouvez faire des comparaisons que nous ne voyons normalement pas.
Senator Day: I think one of the most important perspectives that you can bring is that you operate both in Canada and in the United States, and you are bringing us a comparison that we do not normally hear about.

Le sénateur Milne : Si vous pouvez apporter ce changement sans une loi du Parlement, pourquoi ne pas continuer ainsi et ne nous demander que de changer la dénomination de l'organisation?
Senator Milne: If you can make this change without an act of Parliament, why do you not continue that way and ask us to change only the name of the organization?

Toutefois, permettez-moi de revenir sur deux questions extrêmement difficiles relatives à la contribution que vous pouvez apporter à l’interprétation de la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
However, please allow me to return to two extremely tiresome questions on the contribution that you can make to the interpretation of the Treaty of Lisbon’s implementation.

Je crois qu’au niveau de la gouvernance, vous pouvez apporter énormément de choses, c’est-à-dire tout ce qui touche à la construction d’un État et – je crois que cela a été dit par M. Lambsdorff – tout ce qui touche notamment au passage d’une période de transition vers la construction d’un État ou de structures plus définitives.
I believe you have a tremendous amount to contribute in terms of governance: that is, everything entailed in building a state and – to underscore a point made, I think, by Mr Lambsdorff – everything concerning the journey from a period of transition towards the building of a state or of more definitive structures.

Si vous agissez de la sorte, vous pouvez apporter des réponses à des questions telles que la mondialisation et aux problèmes engendrés par le vieillissement démographique au sein de notre société.
That means that if you do that, you can accommodate issues such as globalisation and the problems involving an ageing population that you have in that society. Only by giving and sharing that responsibility can this be done.

Comme vous le demandez, vous pouvez apporter une réponse mais, je vous en prie, très brièvement.
You may respond, as you request, but please be very brief.

Vous, Mesdames et Messieurs, en approuvant mon rapport, et surtout vous, Monsieur le Commissaire et la Commission, en concrétisant les idées qui y sont exposées, pouvez apporter une contribution essentielle à ce projet.
You, ladies and gentlemen, by voting in favour of my report, and more importantly you, Commissioner, and the Commission, by implementing the ideas contained in it can make a fundamental contribution to this development.

Vous pouvez apporter au monde une contribution différente de celles Américains, des Britanniques, des Français et de tous les autres pays». Cela, c'est justement parce que nous sommes Canadiens et parce qu'une partie de nous est formée par la société distincte qu'est le Québec.
You are able to participate in this world in a way that is different from Americans, British, French and anyone else in the world'', precisely because we are Canadians and precisely because we are enriched by the presence of the distinct society of Quebec which forms a part of ourselves.

Votre implication dans le processus législatif ne représente qu'un aspect. Il est un autre aspect, tout aussi important, c'est la contribution que vous pouvez apporter en commun au processus d'intégration communautaire en tant que tel, qu'il s'agisse du renforcement de la cohésion économique et sociale ou, par exemple, de la restructuration des secteurs industriels pour maintenir la compétitivité de l'industrie européenne.
Your involvement in the legislative process is only one aspect; there is another aspect too, just as important, that is the contribution you can make jointly to the integration process of the Community as such, whether to the strengthening of economic and social cohesion or, for example, the restructuring of industrial sectors in order to maintain the competitiveness of the European industry.