Traduction de «vous pouvez adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne pouvez adopter une partie du système israélien, ce que plusieurs pays tentent de faire, à tort. La façon israélienne de protéger ses frontières, ses aéroports, ses ports de mer et ses réseaux de transport est un système complet qui ne peut être fragmenté.
The Israeli way of protecting the borders, the airports, seaports, and transportation is a complete system that cannot be broken up.

Vous ne pouvez adopter aujourd'hui une résolution fondée sur une Charte que vous avez conspuée hier!
You cannot adopt a resolution relating to the Charter of Fundamental Rights, which you all hooted down yesterday!

Enfin, Madame la Commissaire, tout en vous remerciant en tout cas pour ce que vous avez fait avec beaucoup d’énergie et de détermination, pouvez-vous me confirmer ce que vous avez écrit dans votre réponse à ma question du 5 novembre 2009, à savoir que la Commission continuera de soutenir activement l’adoption de la proposition soumise en 2005 et continuera de respecter son engagement?
Lastly, Commissioner, while I thank you in any case for what you have done with great energy and determination, can you confirm to me what you wrote in your reply to my question on 5 November 2009, namely that the Commission will continue strongly to support the adoption of the proposal submitted in 2005 and that it will continue to honour its commitment?

Pouvez-vous confirmer que vous vous êtes convertis et que vous acceptez entièrement le paquet législatif sur le changement climatique et l’énergie qui a été adopté à une écrasante majorité en décembre dernier par ce Parlement?
Can you confirm now that you are converts and that you fully agree with the legislative climate and energy package that was passed overwhelmingly last December by this Parliament?

Mais c’est une décision qu’il vous appartient de prendre, car c’est vous, et non la Commission, qui représentez l’organe législatif. Si vous dites que vous pouvez adopter une loi sans évaluation d’impact, c’est votre décision et votre responsabilité.
That, though, is a decision for you yourselves to take, for it is you, and not the Commission, that are the legislative body; if you say that you can adopt an act even without an impact assessment, then that is your decision and your responsibility.

Par conséquent, honorables sénateurs, je puis vous assurer raisonnablement, en mon âme et conscience, que vous pouvez adopter les crédits.
In view of all that, honourable senators, I can assure colleagues that, in reasonably good conscience, they can vote supply.

Comment pouvez-vous faire des déclarations générales sur la lutte contre la criminalité, alors que nous attendons de vous que vous nous disiez comment et quand vous allez adopter les propositions qui sont sur la table, et si elles entreront en vigueur à la date prévue dans tous les États membres?
How can you make generalised statements about fighting crime when what we are waiting for is for you to tell us how and when you are going to adopt the proposals we have on the table, and whether they are going to take effect by the expected date in all the Member States?

Je suis avocat et j'ai été ministre de la Justice et vous pouvez adopter beaucoup de lois.
I'm a lawyer and I've been Minister of Justice and you can pass a lot of laws.

Vous pouvez adopter une résolution du comité à cet égard. Si je me souviens bien, vous pourriez inviter les témoins au comité dans une année ou deux pour examiner de quelle manière la loi est appliquée.
If I recall correctly, you could invite speakers to your committee in a year or two to review how the legislation is being implemented.

Malheureusement, vous vous trouvez dans une situation délicate, mais je pense que vous pouvez adopter un autre système électoral.
Unfortunately, you are caught in an awkward situation here, but I think you can go to an alternate election system.