Vertaling van "vous pouvez accepter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je signalerai un point en particulier en ce qui concerne la mesure de notre rendement. Dans de nombreux pays, vu la nature des problèmes — et le Canada n'est pas tellement différent —, si vous pouvez faire appel à une expérience extérieure, si quelqu'un vient et vous dit que vous devriez faire ceci ou cela, vous pouvez accepter ces conseils.
One thing in particular I would note: On the challenge of measuring how you are doing, the nature of the problems are such that in many countries — and Canada would not be so different — if you get experience from outside or someone comes and tells you that you should do this or you should do that, then you may actually take it on board.

Vous ne pouvez accepter d'avoir un tel statut sans perdre la confiance de cette Chambre.
You cannot assume such status without losing the trust of this House.

Voilà un projet de loi fort bien pensé que vous pouvez accepter et que ce gouvernement peut accepter sans risquer de donner l'impression qu'il se porte au secours de notre industrie.
It's clearly a very well-designed bill that you can handle and this government can handle without it being perceived that we are bailing out an industry.

Votre transfert aura lieu dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle l’autre pays a accepté la responsabilité ou, si vous contestez cette décision, dans un délai de 6 mois à compter de la date à laquelle une cour ou un tribunal aura décidé que vous pouvez être envoyé dans ce pays.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.

Vous ne pouvez accepter la déclaration de l’ancien commissaire à l’élargissement, M. Verheugen, selon qui il n’y aura pas de place pour l’Ukraine dans l’Union européenne même dans vingt ans.
You must not allow the statement by the former Commissioner for Enlargement, Mr Verheugen, that there would still be no place for Ukraine in the European Union even in 20 years time, to stand.

Vous pouvez accepter la demande et la mettre à exécution, mais à un moment donné, dans certaines circonstances, vous pouvez l'arrêter.
You can accept the request and launch an investigation, but at some point, given certain circumstances, you can terminate the investigation as well.

Si vous ne pouvez accepter aucun de ces deux cas, c'est que vous ne vous rendez absolument pas compte à quel point cet article est offensant. L'Alliance canadienne propose non seulement que les bandes remettent un exemplaire des états financiers privés de la bande à toute personne qui en fait la demande, notamment à des concurrents éventuels, mais aussi qu'on le fasse moyennant des frais nominaux ne dépassant pas les frais d'impression.
The Canadian Alliance is proposing that you would not only have to provide a copy of the private financial statements of the band to any person who asked, including your competitors, but you would also have to provide it at a nominal fee that doesn't even exceed the cost of printing.

Vous pouvez l'accepter, vous pouvez vous défouler sur de grands textes vides, mais voilà la réalité et il est désolant de constater que les petits pays de l'Union européenne, en persistant à vouloir un commissaire par État membre, renforcent ce dessein qui est celui de l'affaiblissement de la Commission.
You can accept the situation, you can let off steam by producing great empty texts, but that is the reality of the situation and it is distressing to note that the small countries of the European Union, in persisting in wanting one Commissioner per Member State, are supporting the plan of undermining the Commission.