Traduction de «vous poursuiviez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président intérimaire : Sénatrice Fraser, avant que vous ne poursuiviez, je demande à la sénatrice Martin si elle souhaite avoir plus de temps.
The Hon. the Speaker pro tempore: Senator Fraser, before you continue, Senator Martin, are you asking for more time?

L'honorable Wilfred P. Moore : Puis-je poser une question au sénateur Baker avant que vous poursuiviez?
Hon. Wilfred P. Moore: Just before you go on, could I ask a question of Senator Baker?

J'ai cru que c'est l'objectif que vous poursuiviez, monsieur le Président, avec la lettre que vous avez envoyée le 29 février 2009.
I thought that is what you attempted to do, Mr. Speaker, in your February 29, 2009 letter.

Je pense que nous sommes nombreux, dans ce Parlement, à être ravis que vous poursuiviez les efforts entamés par la Commission, qui avaient également été suivis de déclarations de la Présidence à l’automne dernier.
I think many of us in this Chamber are so pleased that you are carrying on what was started by the Commission and also followed up by the Presidency statements last autumn.

- (SV) Monsieur le Président, je souhaite remercier la Cour des comptes pour son excellent travail, ainsi que M. Kallas - je suis heureux que vous poursuiviez votre travail.
– (SV) Mr President, I would like to thank the Court of Auditors for an excellent piece of work and also Mr Kallas – it is good that you are continuing.

Monsieur le Médiateur, que ce soit vous qui poursuiviez le travail ou quelqu’un d’autre, j’espère, et nous espérons tous, que le médiateur organisera des visites d’information dans plus de deux régions d’Europe, ce qui permettrait peut-être de réduire ces pourcentages.
Ombudsman, whether it is you or someone else who continues this work, I hope, in fact, we all hope, that the Ombudsman will carry out a briefing tour to more than just two regions in Europe, which will perhaps help reduce these percentage scores.

Il est souhaitable que vous poursuiviez cette démarche centrée sur les citoyens.
It is good for you to continue with this citizen-centred approach.

C’est pourquoi nous avons voté contre la proposition de résolution commune et nous sommes attristés que, bien que vous sachiez que toutes les mesures que vous prenez et l’embargo que vous imposez au Zimbabwe ne font qu’empirer les choses et causent la mort de milliers de personnes, vous poursuiviez la même politique barbare.
That is why we voted against the joint motion for a resolution and we are saddened by the fact that, although you know that all the measures you take and the embargo you impose on Zimbabwe makes things worse and causes thousands of people to die, you continue with the same barbaric policy.

Monsieur Langlois, j'aimerais que vous poursuiviez votre explication.
Mr. Langlois, I would like you to carry on with your explanation.

Son Honneur le Président: Sénateur Carney, avant que vous poursuiviez, je signale qu'il est 18 heures.
The Hon. the Speaker: Before Senator Carney proceeds further, I must note that it is six o'clock.