Vertaling van "vous pourriez recommander " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendez-vous sur recommandation médicale
appointment by referral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Catherine Kane: Je pense que vous pourriez recommander que cela soit un système à examiner par les provinces, mais je ne sais pas comment vous pourriez y arriver au niveau fédéral parce qu'il y a tellement de choses là-dedans qui concernent l'administration de la justice et qui sont de compétence provinciale.
Ms. Catherine Kane: I think you could make a recommendation that that might be an approach that the provinces want to pursue, but I don't know how we could do that federally because so much of that concerns matters of the administration of justice which are provincial responsibilities.

Est-ce que vous excluez au départ le fait que vous pourriez recommander qu'il y ait une enquête publique et indépendante sur la question, étant donné qu'à trois reprises, le ministère a fait l'objet de vérifications internes et n'a pas donné suite aux recommandations?
Are you excluding from the outset the fact that you could recommend a public and independent inquiry into the matter, since on three occasions, the department has been audited internally, and has not followed up on the recommendations?

Vous pourriez recommander que cette question leur soit posée.
It may be a question that you'd recommend they ask.

Je me demande si, lorsque vous recommanderez à la Conférence des présidents de se pencher sur ces sujets, vous pourriez également lui recommander d’examiner les très bonnes recommandations que M. Corbett a présentées au cours du dernier mandat parlementaire.
I wonder if, when recommending to the Conference of Presidents that it look into these matters, you could also recommend it consider the very good recommendations which Mr Corbett brought forward during the last parliamentary term.

Pourriez-vous donner au Parlement l'assurance que vous mettrez cette recommandation en œuvre?
Could you give Parliament your assurance that you will implement those two recommendations?

- (EN) Monsieur le Président, pourriez-vous indiquer très clairement que c’est le rapporteur, et non la commission de l’agriculture et du développement rural, qui recommande le rejet de la proposition.
– Mr President, could you make it entirely clear that it is rejected on the recommendation of the rapporteur, not the Committee on Agriculture and Rural Development.

Le vice-président (M. John Cannis): Autrement dit, vous pourriez recommander au comité certaines choses à faire en ce sens. Je ne sais pas si vous étiez déjà présent au moment de la comparution de M. Randell, mais celui-ci a louangé le projet de loi C-26, tout en y recommandant certains ajustements.
The Vice-Chair (Mr. John Cannis): I assume the response might possibly be that you could put another recommendation to the committee as to how we can do that, because we've heard from other witnesses as well, Mr. Randell, prior to you I don't know if you were in the room how they praised Bill C-26, and they made some adjustments and recommendations.

Vous pourriez opter pour la voie législative et recommander au Parlement d'assortir la Loi sur les télécommunications d'une annexe; vous pourriez recommander un règlement, que le Cabinet fédéral pourrait instaurer par décret; ou encore, vous pourriez passer par le CRTC, en modifiant l'article 9 de la loi de manière que le CRTC ait les pouvoirs d'accorder des exemptions.
You could move through Parliament, through a schedule that would be attached to the Telecommunications Act; you could do it by regulation made by the federal cabinet, through an order in council; or you could do it by the CRTC, by amending section 9 of the act, which gives the CRTC an exemption authority now.

Monsieur le Commissaire, pourriez-vous me dire quels sont, pour vous, les avantages et les inconvénients de la proposition de ce chercheur, Gregor Noll, qui recommande un système permettant aux réfugiés de déposer une demande d’asile dans les ambassades des pays de l’Union européenne partout dans le monde?
I should like to ask the Commissioner what advantages and disadvantages he sees in the researcher’s, Gregor Noll’s, proposal that asylum should be sought in the EU countries’ embassies around the world.