Vertaling van "vous pourriez prêter " (Frans → Engels) :

Monsieur Siegel, je comprends que vous n'ayez pas idée de ce qui se trouve là-bas—vous n'avez pas les installations qui vous permettraient de le savoir, de sorte que vous ne voulez pas jeter l'argent par les fenêtres—, mais si l'institution européenne qu'a mentionnée Mme Bulte a pu le faire, ne pourriez-vous pas vous mettre en réseau avec ces établissements qui pourraient vous prêter main-forte ou signer des ententes de collaboration avec eux?
Mr. Siegel, I understand you don't understand what's on the ground—you don't have the facilities to know exactly, so you don't want to throw your money away—but if the European institution that Madam Bulte referred to was able to do it, wouldn't you have a network with those institutions where you could backstop them or enter into agreements with them where you would work together on these sorts of things?

Par exemple, je pourrais vous en prêter une, que vous pourriez prêter au sénateur à côté de vous, et je ne saurais jamais où elle se trouve.
I could loan it to you, for example, and you could loan it to the senator on your right, and I would never know where that firearm is.

Par exemple, vous pourriez prêter 50 $ ou 100 $ ou 1 000 $ à une de nos organisations pendant un an, et nous, en échange, on vous donne un taux d'intérêt minime ou vous nous le redonnez en don.
For example, you could lend one of our organizations $50, $100 or $1,000 for a year and, in return, we would pay you nominal interest.

Il me semble qu'avec toutes vos années d'expérience vous pourriez en fait prêter main-forte dans cette situation.
It seems to me that you, as senior, with years of experience, could in fact lend a hand in this situation.

M. Ken Epp: Mais si vous aviez une plus grande part de ce marché, parce que vous allez perdre si d'autres acteurs entrent en scène—vous allez soit perdre une part de votre clientèle actuelle ou être privés de la clientèle que les nouveaux venus prendront—, ne pourriez-vous pas générer davantage de profits et de capitaux que vous pourriez ensuite prêter et ainsi favoriser la croissance de notre pays?
Mr. Ken Epp: But if you had a greater share of that market, which you will lose if other players come in—you will either lose some of the business you have now, or you will fail to get some business that they are going to take—could you not generate more profits and more capital to lend back to let our country grow?