Traduction de «vous pourriez jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À vous de jouer
Your best shot

À vous de jouer maintenant
The Floor Is Yours-Now

A vous de jouer
The Next Step is Yours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne savons pas s'il convient de placer cette directive dans le projet de loi à l'étude, mais nous continuons effectivement à penser que vous pourriez être un courtier honnête et plus actif, pour ainsi dire—que vous pourriez jouer le rôle d'une tierce partie qui superviserait la façon dont la Garde côtière assure la prestation de ses services et la façon dont elle est gérée.
We don't know if this piece of legislation is the place to put that directive, but we do feel you could well continue to be a more active, honest broker, if you will—a third party—to oversee how coast guard services are delivered and how the coast guard is managed.

Est-ce que vous pourriez jouer un rôle de ce genre?
Would you play that kind of role?

Au contraire, vous pourriez peut-être vous dire qu’il vaut mieux jouer la montre. Et là, je voudrais vraiment faire appel à vous parce que, plus le temps passe, plus la restructuration sera douloureuse, plus elle coûtera cher.
On the other hand, you could perhaps say that it would be better to play for time, in which case I would really appeal to you because the more that time goes by, the more painful and the more costly restructuring will be.

Je crois que vous avez un rôle énorme à jouer, ou que vous pourriez jouer un rôle énorme.
I think that you have a huge role, or could be playing a huge role.

M. Michel Guimond: Mais dans votre cas, aujourd'hui, avec le type d'appareils que vous avez, il serait difficile de voir quel rôle vous pourriez jouer sur une base beaucoup plus régulière ou une fréquence augmentée avec un appareil Lockheed L-1011.
Mr. Michel Guimond: But in your case, today, with the type of planes that you have, it would be difficult to see what role you could play on a much more regular basis or by increasing the number of flights with an L-1011.

Voulez-vous dire que vous pourriez jouer le rôle d'arbitre ou de médiateur si quelqu'un voulait, par exemple, modifier la rive en construisant un quai pour son bateau et que vous pourriez suggérer une autre solution qui n'endommagerait pas la rive?
Are you suggesting that you might be able to play a role as an arbiter or a mediator in a situation where, for example, someone may want to change the shoreline in order to dock his boat and you may suggest an alternative that would not damage the shoreline?