Vertaling van "vous pourriez influencer " (Frans → Engels) :

Est-ce que vous pourriez exercer une influence ou participer aux décisions relatives à cette situation?
Would you be involved in influencing or in making decisions pertaining to that situation?

Si vous ne pouvez pas répondre directement à cette question, pourriez-vous, votre bureau et vous, user de votre influence auprès du Cabinet et du premier ministre pour les convaincre de la pertinence d'une telle rencontre?
If you can't quite answer that directly, would you use your office and your leadership to the cabinet and to the Prime Minister to convene such a conference?

Vous pourriez influencer les personnes qui sont habilitées à entreprendre ce changement.
You could influence those who have the ability to change this.

Si tout cela devait mener à des systèmes de retraite plus socialement responsables, alors vous pourriez peut-être justifier l’influence de l’UE dans ce domaine.
If all of this were going to lead to more socially responsible pension systems, then, perhaps, you could justify the EU’s influence here.

C’est pourquoi je vous demande - à certains de ceux qui critiquent la Commission: peut-être pourriez-vous user de votre influence auprès de vos gouvernements ou des partis qui sont dans vos gouvernements.
That is why I ask you – some of those who criticise the Commission: maybe you can use some of your influence in your own governments or the parties that are in your governments.

Vous pourriez influencer mon jugement en me disant qui fera partie du comité qui étudiera le projet de loi.
You could influence my judgment if I knew who will make up the committee that will study the bill.

Madame la Présidente, si vous êtes aussi habile et capable de diriger notre Parlement européen querelleur, vous seriez certainement capable de diriger aussi des forces armées employées à l'établissement de la paix dans les zones en guerre : vous pourriez donc apporter votre contribution et soutenir la bénéfique influence féminine sur la paix.
Madam President, if you are clever and capable enough to direct this quarrelsome European Parliament, you would surely also be able to direct the military forces deployed to bring peace to war zones: you could thus make your contribution in support of women’s beneficial influence on peace.

Cependant, c'est pourquoi nous pensons qu'un comité comme le vôtre est si important, parce que vous pourriez influencer le gouvernement en lui disant l'urgence de ces travaux et en lui demandant de réfléchir sérieusement à la question.
However, that is why we feel that a committee such as yours is so important because you could have an influence on the government by saying that this work needs to be done and by asking the government to look seriously at it.

En effet, l'ajout du mot « exploitation » pourrait avoir une conséquence imprévue si l'on garde la référence aux besoins d'un autre expéditeur. Vous pourriez influencer par inadvertance ce que fait actuellement l'Office, ce qui consiste, selon moi, à examiner les besoins spécifiques de l'expéditeur qui lui a présenté une plainte liée au service.
It is a fear that there is an unintended consequence by putting in the word " operational,'' that by keeping in the reference to the requirements of another shipper, you may inadvertently influence what the agency currently does, which is, from my perspective, to look at the specific needs of the shipper that has made a complaint before it for their service requirements.