Vertaling van "vous pourriez déclencher " (Frans → Engels) :

Dans ces conditions, vous pourriez vous apercevoir qu'une analyse ou un examen cas par cas épuise toutes les ressources de votre excellent ministère. Pour cette raison, je me demande si on pourrait envisager sur la base de ce projet de loi une sorte de recours privé, puisque vous êtes le seul organisme qui puisse déclencher les pouvoirs d'adjudication du tribunal.
I'm wondering whether or not there might be some consideration, based on this bill, to actually consider some form of private right of action, given that you are the only agency that can refer a matter if necessary and trigger the adjudicative powers of the tribunal.

b) N’offrez pas de résistance; en résistant, vous pourriez déclencher une violence inutile et exposer l’équipage à des sévices.
(b) Offer no resistance; this could lead to unnecessary violence and harm to the crew.

Bien que, de toute évidence, SPPCC et les provinces aient des rôles qui sont déclenchés avant le vôtre, si votre commandement n'a pas une bonne idée de ce que sera le problème local, vous pourriez ne pas être un troisième répondant.
While PSEPC and the provinces obviously have roles that are triggered before yours, if your command does not have a good feel for what the local problem will be, you may not be a third responder.

Au lieu de déclencher tout un appel d'offres pour un appareil qui n'est pas entièrement convaincant, vous pourriez entreprendre un projet pilote et négocier l'installation, à titre provisoire, d'un appareil à un point d'entrée.
Rather than going into some big competitive bid for a system that you're not convinced of, if you called it a pilot project, it seems to me you'd be able to negotiate something on an interim basis for one set at one port.