Traduction de «vous pourrez l'expliquer » (Français → Anglais) :

Le président: Vous vous rendez donc à la Chambre pour en discuter, et ainsi, vous pourrez expliquer ce que nous faisons, dès que cela sera porté à l'attention de la Chambre.
The Chair: So you're going to go to the House and discuss this.

Sénateur Segal souhaitez-vous dire quelques mots au comité ou passons-nous à l'étude article par article, dans le cadre de laquelle vous pourrez expliquer vos amendements?
Senator Segal, do you wish to address the committee briefly or shall we proceed to clause-by-clause consideration and you can explain your amendments at that time?

Margaret, à un moment donné, vous pourrez expliquer pourquoi vous avez dit cela.
Margaret, at some point you can explain why you said this.

Mme Val Meredith: Monsieur le ministre, vous pourrez peut-être alors m'expliquer si vous proposez d'assujettir à nouveau l'industrie aérienne canadienne à une réglementation.
Ms. Val Meredith: Then, Mr. Minister, maybe you could explain to me whether or not what you're talking about is taking the Canadian airline industry and placing it back in a regulatory framework.

Je comprends que la Commission ne soit pas en position de se rallier à la cible suggérée par le Parlement, mais nous la définirons et, si pour l’une ou l’autre raison, le processus n’a pas été finalisé à la date butoir, vous pourrez vous tourner vers le Parlement et demander une extension en expliquant pourquoi elle est nécessaire.
I understand that the Commission is in no position to bind itself to the target suggested by Parliament, but we will set it and, if for any reason, the process has not been completed by that point, you can come back to Parliament to request an extension and explain why it is needed.

En fait, il s’agit là d’une liste de tous les titres obtenus par les lauréats du prix Sakharov et je pense que, lorsque l’on voudra expliquer aux enfants qui est Andreï Sakharov, et bien, vous pourrez leur montrer ce rouleau avec toutes les indications qui y figurent et ce qu’elles évoquent à travers les lauréats qui se sont vu attribuer cette reconnaissance du prix qui porte son nom.
It is, in fact, a list of all the honours awarded to the Sakharov Prize winners and I think that, when you want to explain to children who Andrei Sakharov was, well, you can show them this scroll with all the information that appears on it, and what it represents through the prize winners who have been honoured with the recognition of the prize that bears his name.

Vous aurez tout le temps que vous voudrez pour nous expliquer vos points de vue. Il y aura ensuite un premier tour d’interventions avec les présidents des groupes politiques, auxquels vous pourrez répondre si vous le souhaitez, puis nous entendrons les interventions d’autres députés.
You will have as much time as you need to explain your points of view to us and then there will be a first round of interventions with the Presidents of the political groups, to whom you may reply if you wish, and then we shall take speeches from other Members.

Je viens de lire dans une dépêche de Reuters - je ne sais pas si c’est vrai ou non, vous pourrez nous l’expliquer - qu’après votre réunion à Helsinki avec M. Vanhanen, que l’on pourrait qualifier de réunion de consolidation d’esprit d’équipe, vous avez déclaré lors d’une conférence de presse que nous pourrions aussi nous élargir sur la base du traité de Nice.
I now read in a report from Reuters – I have no idea as to whether it is true or false; you can explain that to us – that you, after the meeting with Mr Vanhanen, what one might call the teambuilding in Helsinki, told a press conference that we could also enlarge on the basis of the Treaty of Nice.

Je l’ai dit par le passé et j’espère que vous pourrez l’expliquer.
I have said that in the past and hope you can explain it.

Vous pourrez expliquer cela au comité.
You can argue that before the committee.