Vertaling van "vous pourrez certainement " (Frans → Engels) :

Vous pourrez certainement toujours compter sur le président du Parlement européen et, en effet, sur le Parlement européen tout entier en tant que partenaire loyal.
You can certainly always count on the President of the European Parliament, and indeed the whole European Parliament, as a fair partner.

Nous sommes néanmoins certains que le Parlement bénéficiera de tout le temps que vous pourrez nous consacrer au-delà de cette limite et du temps que vous pourrez consacrer aux réponses à l’heure des questions, qui suit.
Nevertheless, we are certain that Parliament will benefit from any time that you spend beyond that limit and from the time you spend giving answers in Question Time, which follows.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, si vous n'avez pas d'argent, vous ne pourrez certainement pas fonctionner dans de bonnes conditions.
Senator Forrestall: Honourable senators, if you do not have any money, you are not able to operate very well.

À cet égard, vous ne pourrez certainement pas nous apporter de réponse aujourd'hui.
In this respect I am sure you will not be able to give us an answer today.

De toutes façons, à 21 heures, heure tranquille, et dans un esprit de Noël, vous pourrez certainement tenir ce débat malgré l’absence de Mme Siimes.
In any event, at 9 o’clock at night, which is a tranquil hour, and also in a Christmas spirit, surely you can hold this debate without Mrs Siimes.

Parce que lorsque vous regardez cette opération globalement, il ne s'agit pas d'une mesure de réduction des coûts. Vous allez épargner de l'argent au début, mais à la fin, ce contrat vous aura coûté beaucoup plus cher et vous ne pourrez certainement pas bénéficier de la loyauté et de la qualité des services que vous obtiendriez d'employés permanents.
They'll save money in the beginning, but in the end that contract will cost you a lot more, and you don't get the loyalty and you certainly don't get the service that you would get from loyal employees who are attached to it.

Si vous expliquez et exposez le comportement de l'industrie aux jeunes, alors vous pourrez certainement contrer certains de ces messages.
If you identify the industry's behaviour and expose it to kids, then you can definitely counter some of this stuff.

Si on n'est pas capable de vous aider à bien vous intégrer — oublions l'aspect de la langue —, si on n'est pas capable de vous donner les outils pour une bonne intégration, vous ne pourrez certainement pas bien vivre ici et ça aura un impact, psychologique ou autre, sur les enfants que vous emmenez avec vous.
If we can't help you integrate—let's forget the language aspect—if we can't give you the tools for successful integration, you definitely won't be able to have a good life here and that will have an impact, psychological or otherwise, on the children you bring with you.

Il se peut que les gens s'élancent sur ces parités bilatérales qui ont été établies; tant qu'il n'y aura pas eu conversion et fixation du taux de change, si vous vous adonnez à la spéculation, vous pourrez certainement faire de bons coups si vous réussissez à faire bouger ces cours.
People may take a run at these bilateral parities that have been established; until you have actually converted and pegged, as a speculator you could certainly score if you managed to budge those rates.