Traduction de «vous portez assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Votre VFI vous protège [...] Portez-le!
Your PFD Is Your Protection Wear It!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il m'est permis de faire une analogie, je prendrai le cas d'un comité sénatorial qui ferait une étude sur l'asbestose et qui inviterait à témoigner une personne atteinte d'asbestose qui serait en congé de maladie et qui recevrait une lettre de son entreprise disant : « Si vous vous portez assez bien pour comparaître devant un comité du Sénat, vous devez rentrer à la mine».
If I might make an analogy, suppose a Senate committee had been examining the matter of asbestosis, and somebody who suffered from asbestosis and was on sick leave as a result was invited to testify before us and got a letter from the company saying, " Well, if you are fit enough to go to a Senate committee, you have to go back to the mine" .

Vous soumettez des preuves, vous portez une accusation contre quelqu'un, ils examinent les preuves fournies et vous disent qu'elles ne sont pas assez solides, et voici pourquoi.
You bring evidence, you bring a charge against somebody for something, and they look at the evidence and say they don't think there's enough to proceed and here's why.

Si vous portez de telles accusations, je crois que c'est l'un des éléments qui sera certainement remis en question, et j'en parle assez ouvertement dans mon article.
If you bring this charge, I think that's one of the issues that are certainly going to be litigated, and I talked about that quite openly in my article.

Ce qui m'importe aujourd'hui – tout en partageant, assez largement en tout cas, les jugements que vous portez sur le président Mugabe – c'est que l'Union européenne et l'Afrique puissent tenir ce sommet.
While I share, at least in fairly broad terms, the judgments you passed on President Mugabe, the important thing for me today is that the European Union and Africa should be able to hold this summit.

Après la Fédération des cégeps, la Fédération étudiante universitaire du Québec, la Coalition des anciens leaders du mouvement étudiant québécois et la Fédération québécoise des professeures et professeurs d'université qui ont déjà comparu devant nous, je pense que vous portez assez bien le consensus qui est celui du Québec.
Coming after the Fédération des cégeps, the Fédération étudiante universitaire du Québec, the Coalition des anciens leaders du mouvement étudiant québécois and la Fédération québécoise des professeures et professeurs d'université, who already appeared before us, your comments certainly seem to reflect the consensus in Quebec.

Quand vous dites que d'après d'innombrables preuves, les jeunes des Premières nations seront ciblés et lésés injustement par ces changements, vous portez là une accusation assez précise.
When you say you feel, based on the mountains of evidence, that First Nation youth will be unfairly targeted and harmed by these changes, that is kind of a specific charge.