Traduction de «vous plaît veuillez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

vos billets, s'il vous plaît [ votre billet, s'il vous plaît ]
tickets, please

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
please turn over | PTO [Abbr.]

répondez s'il vous plaît | RSVP [Abbr.]
please reply | RSVP [Abbr.]

je vous prie de [ prière de | veuillez ]
please

balle s'il-vous-plaît interj.
ball please

répondez s'il vous plaît | RSVP
RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Joseph Volpe: Et, s'il vous plaît, veuillez reconnaître que les membres de l'opposition ont tenté de travailler à l'intérieur du système et qu'ils ont toujours appuyé la présidence.
Hon. Joseph Volpe: And please recognize that the opposition members have been attempting to work within the system, and they've always supported the chair.

S'il vous plaît, veuillez fermer le microphone.
Please turn off the microphone.

Je vous en prie! Le vote sera long et je comprends que vous vous lassiez, mais veuillez s’il vous plaît lever la main quand nous procéderons au vote.
The vote will be long and I understand that you will get tired, but please raise your hands when we vote.

- Vous faites référence à mercredi, mais veuillez continuer s’il vous plaît.
Your comments relate to Wednesday, but carry on please.

Le président suppléant (M. Bélair): S'il vous plaît, veuillez adresser vos commentaires à la présidence.
The Acting Speaker (Mr. Bélair): Please address your comments to the Chair.

Monsieur Barroso, veuillez, s’il vous plaît, écouter ce que le Parlement européen a à dire au lieu de vous y opposer.
Mr Barroso, please listen to what the European Parliament has to say, rather than fighting against it.

Monsieur le greffier, s'il vous plaît, veuillez demander à vos collaborateurs, lorsqu'ils rédigent des rapports — et je ne vous blâme pas, vous êtes un excellent greffier —, qu'ils ne disent pas que cinq parlementaires ont assisté à la réunion, en plus de trois sénateurs.
Mr. Clerk, please tell your staff that when they make reports — and I am not blaming you; you are an excellent clerk — they should not say that five members of Parliament attended the meeting plus three senators.

Notre problème est que nous ponctuons nos discours de "s’il vous plaît", de "nous vous serions obligés" et de "veuillez", alors que les Américains imposent des conditions rigoureuses et disent "oui" ou "non".
Our problem is that we say things like ‘please’ and ‘if you would be so kind’ and ‘do something’, whereas the Americans lay down stringent conditions and say ‘yes’ or ‘no’.

Et veuillez vous rappeler s’il vous plaît qu’il s’agit de la politique commune dont nous étions convenus.
Do please remember that this is common policy on which we have agreed.

La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): S'il y a des députés qui veulent discuter dans cette Chambre et ainsi empêcher qu'on puisse entendre le député, s'il vous plaît, veuillez vous retirer et poursuivre vos discussions derrière les rideaux.
I notice that certain members are in deep conversation in the back. The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): Will the hon. members who need to discuss matters in this House, thereby interfering with our listening to the member who has the floor, please withdraw behind the curtains to have their conversations.