Vertaling van "vous plaît rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

vos billets, s'il vous plaît [ votre billet, s'il vous plaît ]
tickets, please

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
please turn over | PTO [Abbr.]

répondez s'il vous plaît | RSVP [Abbr.]
please reply | RSVP [Abbr.]

Fermez les rideaux s'il vous plaît
Curtains for Hilda

balle s'il-vous-plaît interj.
ball please

répondez s'il vous plaît | RSVP
RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'ordre, s'il vous plaît. Je rappelle à la députée de Kildonan—St.
I do have to remind the hon. member for Kildonan—St.

Pourriez-vous s’il vous plaît rappeler à chacun que le micro peut être débranché si nécessaire?
Could you kindly remind everyone that, if necessary, the microphone can be turned off?

À l'ordre, s'il vous plaît. Je rappelle à la députée qu'elle doit adresser ses remarques à la présidence, pas directement aux autres députés.
I remind the hon. member to address remarks through the Chair, not directly to other members.

À l'ordre, s'il vous plaît. J'aimerais d'abord rappeler à l'honorable député d'éviter d'employer la deuxième personne et de se concentrer sur l'emploi de la troisième personne.
I would like to remind the hon. member to avoid using the second person and concentrate on using the third person.

À l'ordre, s'il vous plaît! J'aimerais rappeler à l'honorable député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles que quand le Président se lève, le député doit s'asseoir.
I would like to remind the member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles that when the Speaker rises, the member must sit down.

Il vient de changer totalement de sujet et je vous demanderais de le rappeler à l'ordre, s'il vous plaît.
He has just completely changed the subject and I ask you to call him to order, please.

Et veuillez vous rappeler s’il vous plaît qu’il s’agit de la politique commune dont nous étions convenus.
Do please remember that this is common policy on which we have agreed.