Vertaling van "vous plaît j’aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
please turn over | PTO [Abbr.]

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]

répondez s'il vous plaît | RSVP [Abbr.]
please reply | RSVP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'ordre, s'il vous plaît. J'aimerais rappeler au ministre des Finances d'adresser ses commentaires à la présidence, et non directement aux députés.
The Minister of Finance should remember to address his remarks through the Chair and not directly at other members.

À l'ordre, s'il vous plaît. J'aimerais donner à la députée de Saanich—Gulf Islands l'occasion de répondre.
I would like to give the hon. member for Saanich—Gulf Islands an opportunity to respond.

À l'ordre, s'il vous plaît. J'aimerais que le député de Kings—Hants ait le temps de répondre.
I would like to give the hon. member for Kings—Hants time to respond.

S’il vous plaît, j’aimerais bien terminer, je suis la seule oratrice du PPE, alors j’aimerais quand même bien pouvoir m’exprimer au nom de mon groupe.
Please allow me to finish my remarks. I am the only speaker from the PPE Group, so I would like the opportunity to speak on behalf of my group.

J’aimerais une réponse claire, s’il vous plait.
A clear reply, if you please.

À l'ordre, s'il vous plaît. J'aimerais d'abord rappeler à l'honorable député d'éviter d'employer la deuxième personne et de se concentrer sur l'emploi de la troisième personne.
I would like to remind the hon. member to avoid using the second person and concentrate on using the third person.

À l'ordre, s'il vous plaît! J'aimerais rappeler à l'honorable député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles que quand le Président se lève, le député doit s'asseoir.
I would like to remind the member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles that when the Speaker rises, the member must sit down.

J’aimerais ne pas être interrompu par mes collègues de l’extrême droite, s’il vous plaît.
I would like not to be disturbed by colleagues on the extreme right, please.

− (ES) Madame la Présidente, avant que vous ne commenciez à compter le temps restant à disposition, j’aimerais vous demander de prendre ceci en considération: donnez-moi s’il vous plaît les deux minutes auxquelles j’ai droit pour pouvoir répondre sans ambages à tous les collègues, au Conseil et à la Commission, mais aussi, Madame la Présidente, je vous demande sérieusement de me donner du temps additionnel pour répondre aux allusions très graves et injustifiées qui ont été faites sur mon compte.
− (ES) Madam President, before you start counting the time, I would like to ask you to take the following into consideration: please give me the two minutes that I am entitled to so that I can respond out of courtesy to all of my colleagues, the Council and the Commission, but also, Madam President, I earnestly ask you to give me some separate time to answer the very serious, unjustified allusions that have been made about me.

À cet égard, j'aimerais également exprimer un souhait devant le Conseil ici présent. Reprenez, s'il vous plaît, cette idée à votre compte et engagez-vous au Conseil pour le choix d'un financement individuel.
And at this point, I should like to make a plea to the Council, whose representative is sitting in front of me here: please take this idea on board and urge the Council to support an arrangement which favours individual financing.