Traduction de «vous placez cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sheila Finestone: Monsieur le ministre, je pense vraiment, comme je le disais, qu'après une lecture attentive de ce.Si vous placez cela à côté des questions qui ont été soulevées au Québec, une lecture attentive de cette analyse fait ressortir un fédéralisme très flexible avec un seul trou qui demeure, et c'est l'accès pour les anglophones à des écoles anglaises.
Mrs. Sheila Finestone: Mr. Minister, I really think, as I say, a careful read of this.If you put this beside the questions that arose in Quebec, a careful reading of that analysis indicates very flexible federalism with one gap still remaining, and that's access for English to English schools.

Par exemple, si vous placez un fusil devant votre porte au centre-ville d'Ottawa et qu'il est chargé, cela serait de la négligence.
For instance, if you put a gun outside your door in downtown Ottawa and left it loaded, that would be deemed negligent.

M. Eric Lowther: Ainsi, lorsque vous placez vos enfants dans cette garderie, que vous demandez si on a procédé à toutes les vérifications voulues et qu'on vous dit que oui, sachant bien sûr qu'on ne peut pas avoir accès aux dossiers d'une personne qui a été déclarée coupable d'infractions sexuelles à l'égard d'enfants et qui a été réhabilitée parce que le solliciteur général a décidé de ne pas donner suite à cette demande car il voit là quelque chose qu'il ne veut pas que l'on sache, cela vous paraît acceptable.
Mr. Eric Lowther: So when you put your children in that day home and ask whether they have done the appropriate checks and they tell you they have done all the appropriate checks, but of course they cannot get access to pardoned records of sexual offences against children because the Solicitor General has decided not to honour their request because he sees something there he doesn't want them to know, you're comfortable with that.

Tout cela doit être ramené à un seul X. Lorsque vous placez ce X derrière un nom, vous dites que vous êtes d'accord à 100 p. 100 avec ce candidat, avec ce parti et avec cette série de politiques.
All of that has to be reduced to one X. When you place that X behind that name, you thereby say that you agree 100% with that candidate, with that party, and with that set of policies.

Si vous placez cela en perspective - j’ai écouté l’économiste John Kay qui est venu donner un exposé en Écosse il y a environ trois semaines -, donc si l’Écosse était un pays indépendant et si nos banques s’étaient effondrées, chaque homme, chaque femme, chaque enfant aurait été redevable de 750 000 livres sterling.
If I put that into perspective, I listened to John Kay the economist about three weeks ago; he came to Scotland to speak, and if Scotland had been an independent country and our banks had collapsed, each man, woman and child in Scotland would have been liable for GBP 750 000.

Avec la bénédiction du ministère du Revenu, on leur a dit: «Placez seulement 49 p. 100 de beurre, faites-le fondre, mettez-y un 51 p. 100 de sucre, et le tour est joué. Cela vous coûtera 7 p. 100 de tarif à l'entrée au pays au lieu de 284 p. 100».
With the blessing of Revenue Canada, they were told: “Put in only 49% butter, melt it, add 51% sugar, and you will pay a 7% entry tariff instead of 284%”.