Traduction de «vous personnellement ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas
Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas

Règlement sur les quarts à la passerelle des navires [ Règlement concernant l'établissement des quarts à la passerelle ainsi que le nombre et les titres et qualités des membres du personnel naviguant à bord des navires ]
Ships' Deck Watch Regulations [ Regulations respecting the establishment of deck watches and the number and qualifications of navigational personnel on ships ]

Soutien accordé au personnel en déplacement ainsi qu'aux aéronefs et aux véhicules de passage
Provision of support to visiting personnel, aircraft and vehicles

Si vous envisagez la faillite personnelle ...
Are You Heading for Consumer Bankruptcy?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cohen: Monsieur Cummings, je vous remercie de l'information que vous m'avez communiquée personnellement ainsi qu'aux membres du comité.
Senator Cohen: Mr. Cummings, thank you for the information you have provided to me personally and to this committee.

– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, aujourd’hui, à l’occasion de la journée internationale contre l’homophobie, je voudrais vous demander à tous de vous rappeler de ceux qui ont été victimes de violence et d’insultes personnelles ainsi que d’abus mental et physique l’année passée au sein de nos États membres à cause de leur identité sexuelle.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today, on the International Day Against Homophobia, I would like to ask you all to remember all those who have been victims of violence and personal insults as well as mental and physical abuse in the past year in our EU Member States on account of their sexual identity.

Je vous remercie très sincèrement pour la contribution que vous avez apportée personnellement - ainsi que de nombreux députés du Parlement européen - à votre rapport.
I really want to thank you for the contribution that you personally – and many Members of the European Parliament – made in your report.

La vérité, c’est que lorsque nous voyons où se trouve l’Europe aujourd’hui et où elle se trouvait il y a deux ou trois ans, nous avons raison d’être confiants. Je vous souhaite donc une excellente année 2008, pleine de succès pour chacun d’entre vous personnellement ainsi que pour l’Europe.
The truth is this: when we think where Europe is today and where it was two or three years ago, we are right to be confident and I therefore wish you all an excellent 2008, full of success for each of you personally as well as for Europe.

Je rappelle que la Cour a annulé cette décision du Conseil sur l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert des données à caractère personnel ainsi que la décision d’adéquation de la Commission relative au niveau de protection adéquat de ces données, et ce pour cause de bases juridiques inappropriées, comme vous le savez.
I would point out that the Court annulled this Council decision on the agreement between the European Community and the United States on the processing and transmission of personal data, together with the Commission adequacy decision regarding the adequate level of protection of these data, and it did so on account of inappropriate legal bases, as you are aware.

Nous avons préparé une courte présentation qui nous permettra de cerner la question de la conciliation travail-vie personnelle ainsi que de vous parler brièvement du rapport Témoignages canadiens: À la recherche de la conciliation travail-vie personnelle et des mesures prises par le Programme du travail.
We have prepared a short presentation on the issue of enhancing the work-life balance. We will also talk briefly about the report entitled Voices of Canadians: Seeking Work-Life Balance and about the initiatives implemented under the Labour Program.

Je souhaiterais vous faire part de mes plus sincères condoléances personnelles, ainsi que de celles de la Commission européenne en ses circonstances tragiques".
I would like to convey both my very sincere personal condolances and those of the European Commission in these tragic circumstances".

Au nom des trois députés appartenant au parti communiste grec, j'en appelle à vous personnellement ainsi qu'au Parlement, quelles que soient vos opinions dans cette affaire, afin que vous agissiez, pour des raisons purement humanitaires, et que vous demandiez l'arrêt du procès de sorte que Milosevic ait une chance de se remettre.
On behalf of the three MEPs of the Communist Party of Greece, I appeal to you personally and to the European Parliament, irrespective of your views on this case, to act from motives of basic humanitarianism and call for the trial to be stopped so that he has a chance to recover.

Toutefois, vous nous demandez en substance de considérer le droit à la protection de la vie privée sous un jour différent de celui du projet de loi C-6, qui traite aussi des renseignements personnels, ainsi que de l'accès à l'information, dont les effets peuvent être assez impersonnels mais qui peuvent aussi être très personnels.
In essence, however, you are asking us to examine the privacy right in a different light than Bill C-6, which is also personal information, and access to information, which could be either very personal or not as personal in its impact.

Par contre, je vais vous poser des questions au sujet des amendements à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi qu'à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
However, I will ask you about the amendments to the Access to Information Act and the Privacy Act, as well as the Personal Information Protection and Electronics Act.