Vertaling van "vous permettez monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous me le permettez, monsieur le président, je vais prendre une minute pour vous expliquer tout cela, parce que je juge que c'est très important.
Mr. Chairman, let me take a minute here to explain this, because I think it is very important.

M. Roger K. Cameron (directeur général, Affaires publiques, Association des chemins de fer du Canada): Si vous me le permettez, monsieur Fontana, je vous dirai très brièvement que personne ne prétend qu'il faille choisir entre les deux.
Mr. Roger K. Cameron (General Manager, Public Affairs, Railway Association of Canada): If I could, Mr. Fontana, very briefly, nobody is suggesting that it's either/or.

Si vous me permettez, monsieur le Président, je vous inviterais à consulter l'ouvrage de Marleau et Montpetit qui traite, à la page 453, des grands principes concernant un amendement à une motion privilégiée.
If I may, Mr. Speaker, I ask you to consider page 453 of Marleau and Montpetit on the main principles of an amendment to a privileged motion.

Piqué, Conseil . - (ES) Monsieur le Président, avant d'aborder le sujet qui nous réunit aujourd'hui, à savoir la question de l'élargissement, je voudrais faire quelques commentaires sur la situation au Proche-Orient, si vous me le permettez, Monsieur le Président.
Piqué, Council (ES) Mr President, before turning to enlargement, which is the topic of today’s debate, I should like, if I may, to say a few words on the situation in the Middle East.

Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je vais passer à présent au sujet qui nous réunit aujourd'hui, à savoir le processus d'élargissement de l'Union européenne.
Mr President, I should now like to move on to the subject of this first speech, namely the enlargement of the European Union.

Preston, si vous me le permettez, monsieur le Président, tandis que vous vous apprêtez à quitter une vie publique riche et méritoire, nous vous offrons à vous et à Sandra tous nos meilleurs voeux.
Preston, if you will permit me, Mr. Speaker, we wish you and Sandra the very best as you take your leave from a rich and very commendable public life.

Si vous le permettez, Monsieur le Président, je souhaiterais revenir sur certains points de la proposition de résolution qui vous est soumise.
If I may, Mr President, I would like to come back to some points of the motion for a resolution which has been submitted to you.

J’aimerais, si vous me le permettez, Monsieur le Président, répondre succinctement aux questions concrètes qui ont été posées, notamment les questions de M. Schwaiger et Mme Mann concernant le rôle des parlements et des parlementaires.
If you allow me, Mr President, I should like to respond briefly to the specific questions that have been raised, notably those by Mr Schwaiger and Mrs Mann about the role of parliaments and Members of Parliament.

Je m'en tiendrai, si vous le permettez, Monsieur le Président, aux réponses que j'ai déjà faites.
With your permission, Mr President, I shall confine myself to the answers I have already given.

Si vous me le permettez, Monsieur le President, je dirai que vous et moi avons en commun une experience vieille de dix ans du service europeen.
Let me say, Sir, that we both have ten years of European service behind us.