Traduction de «vous perdez vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

vous ne perdez rien pour attendre
it catches up with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ce référendum ne s'apparente-t-il pas à n'importe quelle autre occasion valable de voter dans le pays où, si vous n'êtes pas un résident, vous perdez vraiment votre droit de voter à moins d'avoir une raison valable de vous trouver à l'extérieur de la province?
Why would you treat this referendum as any different from any other legitimate vote in the country where, if you're not a resident, you really lose your right to vote unless you have a legitimate reason for being out of province?

Vous n'y perdez pas vraiment au change, Lee.
It doesn't really short-change you, Lee.

Donc, ça n'a pas vraiment d'importance; si le fait de réintégrer le marché du travail signifie que vous perdez 20 $ de prestations pour chaque tranche de 100 $ que vous gagnez, c'est exactement la même chose que d'avoir à payer 20 $ de plus en impôts.
So it doesn't really matter; if going into the labour force means you lose $20 of benefits for every $100 you earn, that has exactly the same effect, in terms of people's decisions, as having to pay another $20 in taxes.