Traduction de «vous perdez votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

vous ne perdez rien pour attendre
it catches up with you

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Le tabac peut-il affecter votre santé? Votre pharmacien vous le dira
Ask your Pharmacist about your Smoking Habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, ce délai vous oblige à rester sur un marché où vous perdez de l'argent, et vous compromettez, ce faisant, la viabilité de votre entreprise.
One, it keeps you in a marketplace where you're losing money and jeopardizing and putting your company at risk.

En outre, le Fonds d’ajustement à la mondialisation souffre d’un manque de flexibilité, et si vous êtes un travailleur qui perdez votre emploi et que vous avez la malchance d’appartenir à une entreprise qui ne figure pas sur la liste, vous ne serez pas admissible au bénéfice d’une aide.
In addition, the Globalisation Fund suffers from a lack of flexibility, and if you are a worker who is made redundant and is unfortunate enough to come from a company that is not on the list, you will simply not be eligible for support.

Si vous attendez des citoyens du Royaume-Uni qu’ils concluent le moindre accord sur leur sève, sur la sève même de l’État-nation, et ce sur la base de personnes n’ayant aucun intérêt fondamental dans le bien-être du Royaume-Uni, je peux vous assurer que vous perdez votre temps.
If you are expecting the people of the United Kingdom to make any sort of arrangement for their lifeblood, the very lifeblood of the nation state, and to base it on people who have no fundamental interest in the wellbeing of the United Kingdom, I can tell you that it will not happen.

Actuellement, comme nous disons en anglais, et c’est un euphémisme, si vous «perdez» votre permis, vous pouvez obtenir un permis de conduire européen ou un permis d’un autre pays.
At the moment, as we euphemistically say in the English language, if you 'lose' your licence you can go and get a European driving licence or get a licence in another country'.

Comme l’a dit le représentant spécial des Nations unies, si vous vous efforcez d’introduire une démocratie à l’occidentale en Afghanistan, vous perdez votre temps.
As the United Nations Special Representative said, if you are trying to introduce western-style democracy in Afghanistan, you are wasting your time.

Toutefois, si vous perdez votre permis ou que l'on vous le vole, la nouvelle règle s'appliquera pour le permis de remplacement.
However, if you lose your licence or if it is stolen, the new rule will apply as a new licence will have to be issued in replacement.

L'identité nationale d'une personne particulière, qui, comme le président l'a souligné, est un aspect très important de la citoyenneté canadienne ne peut pas et ne doit pas être rattachée à une carte, parce que si vous la perdez, vous perdez votre identité, vous perdez votre légitimité, vous perdez votre place dans la société canadienne.
The national identity, which the chair has pointed out is a very important aspect of Canadian citizenship, of the particular individual cannot and should not be tied up in a card, because if you lose it, you lose your identity, you lose your legitimacy, you lose your place in Canadian society.

Mais dans l'analogie que vous faites entre la dépendance et le fait d'être un politicien, si, parce que vous faites de la politique, vous perdez votre famille, vous perdez votre liberté, vous perdez en fait tout ce qui vous est cher, et que pourtant vous continuez de le faire. Une voix: Vous avez 100 fois raison.
But in your analogy between addiction and being a politician, if the consequences of practising as a politician were that you'd lose your family, that you'd lose your liberty, that you'd lose, really, everything you held dear, and yet you continued to do it An hon. member: When you're right, you're right.

Ou ceci, proféré par un sous-ministre adjoint à une jeune femme fonctionnaire qui demande un congé de maternité: «Vous perdez automatiquement votre emploi suite à cette maternité et nous comptons vous remplacer».
Or this, from an assistant deputy minister to a young public servant who was requesting maternity leave: " You will automatically lose your job as a result of this leave and we intend to replace you" .

J’en arrive au dernier point. Madame la Commissaire, si vous ne réussissez pas à aller à la Cour de justice européenne et à déposer plainte contre les États membres qui n’appliquent pas la législation correctement, vous perdez votre propre autorité et votre légitimité.
I shall come to my final point: Commissioner, it you do not succeed in going to the European Court of Justice and bringing to account those Member States which are not properly implementing legislation, you will lose your authority and your legitimacy.