Vertaling van "vous pensez réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?
Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Ferretti Barth: Est-ce que vous pensez réellement que ce projet de loi va changer la situation de tous les fumeurs?
Senator Ferretti Barth: Do you really believe that this bill is actually going to change the behaviour of smokers?

Je voudrais vous demander si vous pensez réellement que nous pouvons sortir du terrible chaos ou de l'effondrement de la région Asie-Pacifique.
I want to ask you, do you really believe that we can overcome the terrible chaos or the collapse that took place in the Asia-Pacific area? That was the place to be.

Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?
I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?

Je voudrais vous demander à nouveau si vous pensez réellement que nous allons pouvoir atteindre tous ces objectifs sans augmenter le budget de l’UE, ou si une fois de plus nous allons nous limiter à des déclarations qui sonnent bien.
I would like to ask you again if you really believe that we are going to be able to achieve all of these objectives without increasing the EU budget, or if instead we are once again going to go no further than making declarations that sound good.

Si vous pensez réellement avoir des arguments, organisez un débat permettant l’expression de tous les faits scientifiques qui vous permettront de découvrir la vérité.
If you really think that you have arguments, organise a debate in which all the scientific facts which will help to uncover the truth can be expressed.

Ma question au leader du gouvernement au Sénat est la suivante: pourriez-vous nous dire ce que vous pensez réellement de cet amendement?
Will the Leader of the Government in the Senate will please tell us what she really thinks of this amendment?

Je me demande si vous pensez réellement pouvoir faire passer ce dossier, qui requiert aussi la codécision du Parlement depuis Amsterdam.
And I wonder whether you really believe that you can get this issue, in which Parliament has also been involved since Amsterdam in terms of codecision, approved.

Si vous signez quelque chose avec lui, vous devez vous demander si vous pensez réellement ce que vous avez dit à M. Dupuis.
If you sign something with him then you must also consider whether you were in earnest when you said what you did to Mr Dupuis.

On sait que le ministère de la Santé n'a pas toujours les mains très blanches et je me demande si vous pensez réellement qu'il est possible de mener immédiatement une enquête sur le ministère de la Santé, comme vous l'avez demandé.
We know that the Department of Health is not always innocent, and I am wondering whether you really think an inquiry into the Department of Health could be held immediately, as you requested.

Je vous demande encore une fois, si vous pensez réellement que le Canada ne doit pas ratifier cette Convention?
I will ask you once again whether you really think that Canada should not ratify this convention?